1 00:02:07,767 --> 00:02:09,493 Olha, olha isso! 2 00:02:09,526 --> 00:02:11,894 Quase 500.000 acessos em poucos horas 3 00:02:11,926 --> 00:02:13,332 desde que postamos o vídeo pela primeira vez. 4 00:02:13,366 --> 00:02:15,124 Isso é incrível. 5 00:02:15,156 --> 00:02:17,205 Eu tenho e-mails chegando vindo de todos os lugares. 6 00:02:17,237 --> 00:02:20,085 Caramba, eu até tenho reservas para a próxima temporada. 7 00:02:20,116 --> 00:02:21,364 E as empresas estão perguntando 8 00:02:21,396 --> 00:02:23,827 como eles podem patrocinar o próximo vídeo. 9 00:02:25,075 --> 00:02:27,891 Isso significa o que eu acha que isso significa, Sr. C? 10 00:02:27,923 --> 00:02:30,131 Sim, funcionou, você conseguiu. 11 00:02:31,859 --> 00:02:36,369 Rancho Black River está de volta nos negócios. 12 00:02:36,402 --> 00:02:37,393 Cumprimentos. 13 00:02:38,577 --> 00:02:40,176 Não me deixem esperando, meninas. 14 00:02:53,679 --> 00:02:55,341 Eu amo esses primeiros dias de acampamento. 15 00:02:55,373 --> 00:02:57,324 Você sabe, não há campistas ao redor 16 00:02:57,357 --> 00:02:58,670 e somos apenas nós, meninas da equipe. 17 00:02:58,701 --> 00:03:00,558 Eu também. 18 00:03:00,589 --> 00:03:01,805 Lisa, estou realmente ansioso 19 00:03:01,837 --> 00:03:03,244 para sair com você isso ano. 20 00:03:03,277 --> 00:03:04,268 - Realmente? - Hum-hmm. 21 00:03:04,300 --> 00:03:06,444 Serei uma Stacey totalmente nova. 22 00:03:06,476 --> 00:03:08,076 A faculdade realmente me mudou. 23 00:03:08,108 --> 00:03:10,187 Ok, mas Eu gosto da velha Stacey. 24 00:03:10,219 --> 00:03:13,706 Apenas tente ser o melhor você que você pode ser. 25 00:03:13,738 --> 00:03:16,714 Você sabia que eu criei 5.000 dólares para África no ano passado? 26 00:03:17,802 --> 00:03:19,497 - África? - Hum-hmm. 27 00:03:19,530 --> 00:03:20,585 É este país enorme. 28 00:03:20,617 --> 00:03:22,634 É um lugar onde muitos e vive muita gente pobre. 29 00:03:22,665 --> 00:03:24,841 Sim, estou ciente da África, 30 00:03:24,873 --> 00:03:27,016 e na verdade é um continente. 31 00:03:27,047 --> 00:03:29,576 Mas, uau, isso é incrível. 32 00:03:29,607 --> 00:03:34,279 Estou apenas expressando admiração e inveja. 33 00:03:34,311 --> 00:03:36,903 Como você levantou o dinheiro e o que você fez com isso? 34 00:03:36,934 --> 00:03:38,758 Bem, meu pai doou o primeiro mil 35 00:03:38,791 --> 00:03:41,125 e então quatro de seus amigos combinavam com o resto. 36 00:03:41,158 --> 00:03:44,324 Arrecadando dinheiro para os pobres gente é tão simples. 37 00:03:44,356 --> 00:03:46,437 Você acabou de postar online. 38 00:03:46,469 --> 00:03:49,092 Sim, eu me pergunto por que pobre as pessoas não postam mais online. 39 00:03:49,123 --> 00:03:51,236 Eu sei. 40 00:03:51,268 --> 00:03:52,324 - Prossiga. - O que? 41 00:03:53,987 --> 00:03:56,067 O que você fez com o US$ 5.000? 42 00:03:56,099 --> 00:03:58,083 Fui para África. 43 00:03:58,115 --> 00:03:59,681 Stacey, só estou curioso, 44 00:03:59,713 --> 00:04:02,529 como você vai para a África ajudar a África? 45 00:04:03,682 --> 00:04:06,561 Aumenta a consciência, Lisa. 46 00:04:06,593 --> 00:04:09,601 Quando popular e bonito pessoas, como eu, 47 00:04:09,633 --> 00:04:13,216 ir a lugares como esse, as pessoas simplesmente tendem a notar. 48 00:04:13,249 --> 00:04:15,327 Você não tem ideia de quantos curtidas, comentários e compartilhamentos 49 00:04:15,360 --> 00:04:17,184 minhas fotos ficaram. 50 00:04:17,215 --> 00:04:18,304 Eu imagino. 51 00:04:18,335 --> 00:04:20,766 Ooh, e você sabia que eu juntou-se 52 00:04:20,798 --> 00:04:22,079 Guerreiros do campus para redes sociais Justiça? 53 00:04:22,110 --> 00:04:23,838 É tão divertido! 54 00:04:23,870 --> 00:04:24,990 Fizemos abrigos de papelão 55 00:04:25,022 --> 00:04:26,974 e dormimos neles o tempo todo noite. 56 00:04:27,005 --> 00:04:28,541 - A noite inteira, né? - Hum-hmm. 57 00:04:29,822 --> 00:04:31,869 Eu entendo totalmente o sem teto agora, 58 00:04:31,900 --> 00:04:33,788 e eu só entrei no meu dormitório quarto uma vez 59 00:04:33,820 --> 00:04:35,356 e isso foi apenas para usar o banheiro 60 00:04:35,388 --> 00:04:37,115 e para carregar meu iPhone. 61 00:04:37,146 --> 00:04:38,556 - Ei, Stacey? - Sim. 62 00:04:38,588 --> 00:04:40,124 Você se lembra quando eu disse, por último verão, 63 00:04:40,155 --> 00:04:43,418 que poderíamos ser amigos e talvez até como irmãs, 64 00:04:43,451 --> 00:04:45,082 mas às vezes provavelmente seja melhor 65 00:04:45,115 --> 00:04:46,713 se cavalgássemos em silêncio? 66 00:04:47,994 --> 00:04:51,609 Sim, você quer fazer isso de novo? 67 00:04:51,642 --> 00:04:53,432 - Sim, por favor. - 'Ok. 68 00:04:54,713 --> 00:04:55,673 Sim, podemos fazer isso. 69 00:05:09,398 --> 00:05:12,182 Kimberly, você tem certeza sobre isso? 70 00:05:12,213 --> 00:05:15,125 Pai, sim, pela décima vez, sim. 71 00:05:15,157 --> 00:05:17,428 Você poderia ter tomado um trabalho de salva-vidas no clube 72 00:05:17,460 --> 00:05:18,932 se você quisesse ganhar algum dinheiro. 73 00:05:18,965 --> 00:05:21,780 Venha aqui por uma semana ou mais, então junte-se ao mundo real. 74 00:05:21,812 --> 00:05:24,243 Não foi assim que Cavalo O acampamento funciona, lembra? 75 00:05:25,492 --> 00:05:26,962 Eu não posso acreditar. 76 00:05:26,994 --> 00:05:29,459 Já se passaram quatro anos desde que você esteve aqui. 77 00:05:29,490 --> 00:05:33,106 Como eu fiquei tão velho rápido? 78 00:05:33,138 --> 00:05:34,098 Você não é tão velho assim, papai. 79 00:05:34,130 --> 00:05:36,528 E estou ansioso para ver velhos amigos. 80 00:05:37,552 --> 00:05:39,729 É bom estar de volta Michigan. 81 00:05:39,761 --> 00:05:41,809 Já faz muito tempo desde que eu visitou. 82 00:05:41,840 --> 00:05:44,464 Por que sua empresa fazer você sair de qualquer maneira? 83 00:05:44,496 --> 00:05:46,831 Nós repassamos isso um cem vezes, lindo. 84 00:05:46,863 --> 00:05:49,103 Eu tenho que ir para onde meu trabalho manda eu. 85 00:05:49,135 --> 00:05:50,319 Não é minha decisão. 86 00:05:50,350 --> 00:05:51,407 Sou apenas um cara pequeno. 87 00:05:51,439 --> 00:05:53,038 Eu não sou o chefe. 88 00:05:53,071 --> 00:05:54,926 Eu acho que você é ótimo. 89 00:05:54,958 --> 00:05:57,966 - Bem. - Eu faço. 90 00:05:57,997 --> 00:05:58,989 Obrigado, linda. 91 00:05:59,021 --> 00:06:01,772 Eu só quero que você trabalhe no seu currículo, sabe? 92 00:06:01,805 --> 00:06:04,173 Uma boa faculdade, um bom emprego, 93 00:06:04,204 --> 00:06:07,531 isso lhe dará oportunidades, eu nunca tive. 94 00:06:07,564 --> 00:06:09,740 Há muito mais em Black Rio do que apenas cavalos, pai. 95 00:06:09,771 --> 00:06:11,467 - Você viu isso no site. - Talvez. 96 00:06:13,195 --> 00:06:15,403 Talvez sejam apenas garotas andando cavalos. 97 00:06:15,434 --> 00:06:16,873 Não sei. 98 00:06:18,250 --> 00:06:20,777 Bem, aqui estamos. 99 00:06:22,985 --> 00:06:25,672 Ouça, Kimbie, as coisas mudam. 100 00:06:26,888 --> 00:06:29,319 Seus velhos amigos, eles simplesmente pode não estar aqui. 101 00:06:30,407 --> 00:06:32,198 E isso pode não ser tudo o que você está esperando. 102 00:06:33,640 --> 00:06:35,175 Se você quiser sair a qualquer momento, 103 00:06:35,206 --> 00:06:38,118 Quer dizer, a qualquer hora, basta ligar. 104 00:06:39,366 --> 00:06:41,958 Eu acho que eles confiscam nossos telefones por um motivo. 105 00:06:41,989 --> 00:06:43,845 Não há uma boa razão quando você é minha filha 106 00:06:43,877 --> 00:06:44,933 e eu sinto sua falta. 107 00:06:44,965 --> 00:06:45,957 Vou sentir sua falta também. 108 00:06:48,100 --> 00:06:50,212 Ok, garoto, você é o chefe. 109 00:06:50,244 --> 00:06:52,100 Eu apenas trabalho aqui. 110 00:06:52,131 --> 00:06:53,828 Você vai ficar bem sem eu? 111 00:06:53,859 --> 00:06:55,779 Claro, sou um cara durão, lembra? 112 00:06:57,379 --> 00:06:59,458 Vou colocar algumas flores o monumento de sua mãe, 113 00:07:00,482 --> 00:07:03,010 vou para casa, comer um pouco chocolate, 114 00:07:03,041 --> 00:07:04,865 e assista a reprises de "Mister Ed". 115 00:07:04,898 --> 00:07:07,745 Essa é a minha versão do Horse Camp. 116 00:07:07,777 --> 00:07:09,953 Você é tão maluco. 117 00:07:11,073 --> 00:07:12,832 Esta é sua última chance, lindo. 118 00:07:12,864 --> 00:07:14,528 Você diz a palavra e estamos fora aqui. 119 00:07:14,559 --> 00:07:15,648 Eu preciso disso, pai, por favor? 120 00:07:16,703 --> 00:07:17,503 Vou sentir sua falta. 121 00:07:24,446 --> 00:07:25,246 Você precisa de ajuda? 122 00:07:25,278 --> 00:07:26,046 Não, tudo bem. 123 00:07:33,468 --> 00:07:35,836 Adeus, querido, eu te amo. 124 00:07:35,868 --> 00:07:36,635 Te amo, papai. 125 00:07:56,056 --> 00:07:59,128 Bem vinda, Kimberly? 126 00:07:59,160 --> 00:08:02,232 Uau, você ficou alto desde a última vez que te vi. 127 00:08:02,263 --> 00:08:04,599 Acontece com o melhor de nós, Sr. C. 128 00:08:04,631 --> 00:08:06,390 Onde está a senhorita Jéssica? 129 00:08:06,423 --> 00:08:09,334 Senhorita Jéssica agora é Sra. Jéssica. 130 00:08:09,366 --> 00:08:11,158 Ela se casou no ano passado e seguiu em frente com sua vida, 131 00:08:11,189 --> 00:08:12,502 então ela não estará conosco isso ano. 132 00:08:13,685 --> 00:08:16,405 Oh, ela sempre foi tão legal com eu. 133 00:08:16,437 --> 00:08:19,508 Você vê, pequeninos, Fazenda e Rancho Black River 134 00:08:19,540 --> 00:08:21,780 viverá dentro de você para sempre. 135 00:08:21,812 --> 00:08:24,179 Este lugar é o seu santuário. 136 00:08:24,212 --> 00:08:25,491 Adoro isto aqui, senhorita Jéssica. 137 00:08:25,523 --> 00:08:26,739 E eu amo meu cavalo, Lord Byron. 138 00:08:26,771 --> 00:08:28,018 E ele também te ama. 139 00:08:28,051 --> 00:08:31,410 E se você voltar, ele estará aqui para você. 140 00:08:31,443 --> 00:08:33,202 Só se você estiver aqui, senhorita Jéssica. 141 00:08:33,234 --> 00:08:34,578 Nunca deixarei Black River. 142 00:08:35,441 --> 00:08:38,065 - Ela foi a melhor. - Sim, ela estava, 143 00:08:38,097 --> 00:08:40,209 mas você vai gostar de tudo dos nossos novos conselheiros também. 144 00:08:40,240 --> 00:08:43,088 Esta é a senhorita Lisa, nossa nova chefe conselheiro. 145 00:08:43,120 --> 00:08:44,144 Vamos pegar suas malas. 146 00:08:44,176 --> 00:08:46,255 Vamos deixá-los no jantar corredor para Jerry pegar 147 00:08:46,288 --> 00:08:47,951 e eu vou te mostrar o seu barracão, ok? 148 00:08:47,983 --> 00:08:49,679 OK. 149 00:08:49,711 --> 00:08:50,479 Vamos. 150 00:08:56,782 --> 00:08:59,405 Ah, Riley B, bem aqui. 151 00:08:59,437 --> 00:09:00,205 Você está brincando, certo? 152 00:09:01,261 --> 00:09:02,157 O que está errado? 153 00:09:02,189 --> 00:09:04,108 Bem, por um lado, é parece que está infestado 154 00:09:04,140 --> 00:09:05,293 com carrapatos de Lyme. 155 00:09:05,324 --> 00:09:07,404 - E dois? - Dois? 156 00:09:07,436 --> 00:09:10,059 Eu vi quartéis de prisão que são mais confortáveis. 157 00:09:10,092 --> 00:09:12,874 Bem, acho que gostamos de mantenha as coisas simples por aqui. 158 00:09:12,907 --> 00:09:14,698 Simples, eu entendo. 159 00:09:14,731 --> 00:09:15,754 Isso é primitivo. 160 00:09:17,066 --> 00:09:20,617 Olha, Riley, apenas tente se divertir 161 00:09:20,650 --> 00:09:21,801 enquanto você está aqui, ok? 162 00:09:21,833 --> 00:09:25,416 Ei, nós temos ótimos cavalos, um zoológico. 163 00:09:25,449 --> 00:09:27,113 Temos até uma casa de ópera. 164 00:09:27,144 --> 00:09:28,328 Eu odeio ópera. 165 00:09:28,360 --> 00:09:30,855 Sim, eu também. 166 00:09:30,888 --> 00:09:33,128 - Cara. - O que? 167 00:09:33,159 --> 00:09:36,999 Você é tão, tão legal. 168 00:09:37,030 --> 00:09:38,726 Eu nem sempre costumava ser, 169 00:09:38,758 --> 00:09:41,446 mas este lugar cresce em você, você sabe? 170 00:09:41,477 --> 00:09:43,653 Mas agora posso agir bem muito. 171 00:09:43,686 --> 00:09:45,541 Eu não, eu não sou uma garota legal. 172 00:09:45,573 --> 00:09:47,172 Eu não tenho isso em mim. 173 00:09:48,292 --> 00:09:49,956 Aposto que sim. 174 00:10:04,705 --> 00:10:06,529 Você está olhando para os cavalos? 175 00:10:06,562 --> 00:10:08,321 Estou olhando para o meu cavalo. 176 00:10:08,353 --> 00:10:10,401 Lord Byron, ele ainda está aqui. 177 00:10:11,296 --> 00:10:12,960 Vamos, vamos te mostrar seu beliche. 178 00:10:14,464 --> 00:10:16,064 Agora você pode manter seu celular telefone, 179 00:10:16,096 --> 00:10:18,240 mas pedimos restrições use aqui em Black River, 180 00:10:18,271 --> 00:10:20,287 então é como um santuário 181 00:10:20,318 --> 00:10:22,814 e um lugar tranquilo longe de toda a loucura 182 00:10:22,846 --> 00:10:24,158 no mundo exterior. 183 00:10:24,190 --> 00:10:25,182 - Você não tem ideia... - Ei, meninas. 184 00:10:25,213 --> 00:10:26,750 O quanto eu quero isso, senhorita Lisa. 185 00:10:26,781 --> 00:10:27,549 Olá, senhoras. 186 00:10:28,573 --> 00:10:29,821 Ah, isso é legal. 187 00:10:30,941 --> 00:10:33,564 Espere, onde está a velha ópera casa? 188 00:10:33,597 --> 00:10:36,540 Está atrás de nós, do outro lado do armazém geral. 189 00:10:36,572 --> 00:10:39,163 Por que eu me lembro disso estar perto do refeitório? 190 00:10:39,196 --> 00:10:41,531 Eu não sei, mas eu prometo você nós não o movemos. 191 00:10:44,859 --> 00:10:46,075 Uau. 192 00:10:46,106 --> 00:10:48,058 Espere, isso sempre esteve aqui? 193 00:10:48,090 --> 00:10:51,449 Não, este barracão foi construído ano passado. 194 00:10:51,481 --> 00:10:52,857 Oh. 195 00:10:52,889 --> 00:10:54,520 As coisas nem sempre serão o caminho 196 00:10:54,553 --> 00:10:56,536 que você se lembre deles. 197 00:10:56,569 --> 00:10:57,400 Devo acompanhá-lo? 198 00:10:57,432 --> 00:10:58,424 Não, tudo bem. 199 00:10:58,456 --> 00:10:59,448 Eu já conheço todas as garotas. 200 00:10:59,480 --> 00:11:00,568 Tem certeza? 201 00:11:00,600 --> 00:11:02,199 Claro, ok, obrigado. 202 00:11:02,232 --> 00:11:03,319 OK. 203 00:11:09,782 --> 00:11:11,030 Riley B, eu vou pegue as chaves do carro agora. 204 00:11:11,062 --> 00:11:12,279 Você pode ficar com seu telefone. 205 00:11:12,310 --> 00:11:14,741 De jeito nenhum, minhas rodas são minhas liberdade. 206 00:11:14,773 --> 00:11:16,340 Não vá para a coisa principal. 207 00:11:16,373 --> 00:11:17,589 São as regras, B. 208 00:11:17,621 --> 00:11:19,476 Ou você é história de cavalos, entendeu? 209 00:11:19,509 --> 00:11:20,404 Apenas faça isso, Ry. 210 00:11:20,436 --> 00:11:22,260 Eu tive que desistir do meu também. 211 00:11:22,292 --> 00:11:24,468 Olha, as chaves são mantido no escritório do Sr. C. 212 00:11:24,499 --> 00:11:26,067 Eles estarão seguros lá. 213 00:11:26,099 --> 00:11:28,179 E se você encontrar aquele cavalo O acampamento não é do seu agrado, 214 00:11:28,210 --> 00:11:29,907 eles estarão lá para você quando você estiver pronto para ir. 215 00:11:29,938 --> 00:11:30,962 Vamos. 216 00:11:32,435 --> 00:11:33,842 Obrigado. 217 00:11:33,873 --> 00:11:34,802 Ry! 218 00:11:36,946 --> 00:11:38,768 Taylor, Georgie, Macey. 219 00:11:38,801 --> 00:11:40,400 Quem diabos é você? 220 00:11:40,432 --> 00:11:41,489 Sou eu, Kimberley. 221 00:11:41,520 --> 00:11:42,672 - Quem? -Kimberly. 222 00:11:42,705 --> 00:11:43,920 Sim, eu ouvi você. 223 00:11:43,953 --> 00:11:46,576 - Não tenho ideia de quem você é. -Kimberly. 224 00:11:46,607 --> 00:11:50,223 Então isso é três vezes agora que você disse seu nome. 225 00:11:50,255 --> 00:11:51,119 Ainda nada. 226 00:11:51,150 --> 00:11:53,294 Nós éramos melhores amigos cinco verões atrás. 227 00:11:53,326 --> 00:11:56,717 Oh, bem, ok, bem-vindo de volta. 228 00:11:56,749 --> 00:11:58,541 Eu acho que me lembro você. 229 00:11:59,310 --> 00:12:00,461 Ok, tanto faz. 230 00:12:00,493 --> 00:12:05,005 Então aqui está o 411, estou apenas aqui porque meu pai conhece o Sr. 231 00:12:05,037 --> 00:12:08,491 e acha que preciso ser mais espiritual e menos arrogante. 232 00:12:08,523 --> 00:12:10,411 Eu não acho que isso seja vou trabalhar, 233 00:12:10,443 --> 00:12:12,043 mas ele prometeu me comprar um Porsche 234 00:12:12,075 --> 00:12:13,930 se eu durasse o verão, então. 235 00:12:13,963 --> 00:12:15,946 O que estamos fazendo neste verão? 236 00:12:15,978 --> 00:12:18,025 Pelo menos podemos manter nossos celulares neste verão. 237 00:12:18,058 --> 00:12:19,241 Certo? 238 00:12:19,274 --> 00:12:21,354 Vamos tirar selfies na Ponte dos Desejos. 239 00:12:25,608 --> 00:12:27,049 Uau, ela mudou. 240 00:12:27,081 --> 00:12:28,520 Basta ter paciência ela, Kim. 241 00:12:28,552 --> 00:12:30,536 Somos todos feitos de imperfeitos argila. 242 00:12:30,568 --> 00:12:33,479 Sim, ainda me lembro do que A senhorita Jéssica sempre nos contou. 243 00:12:33,511 --> 00:12:34,503 O que é isso? 244 00:12:35,431 --> 00:12:37,478 A coisa mais importante em o mundo, 245 00:12:37,511 --> 00:12:40,070 ao lado do amor, está a bondade. 246 00:12:41,254 --> 00:12:43,205 Se você puder ajudar alguém 247 00:12:43,237 --> 00:12:45,700 sem qualquer expectativa de recompensa, 248 00:12:46,789 --> 00:12:48,548 você se tornou alguém mágico. 249 00:12:51,684 --> 00:12:54,499 Não é esse o verdade. 250 00:12:54,532 --> 00:12:56,227 Eu só desejo que mais pessoas praticou isso. 251 00:12:57,539 --> 00:12:59,202 Não se preocupe com isso, sou novo também, 252 00:12:59,235 --> 00:13:01,474 então quer dar uma olhada nos cavalos? 253 00:13:01,506 --> 00:13:03,042 - Claro. - Legal, vamos. 254 00:13:03,074 --> 00:13:04,834 - Tchau, meninas. - Tchau. 255 00:13:10,177 --> 00:13:14,688 Um homem deveria ser um carvalho de força e disciplina. 256 00:13:17,503 --> 00:13:21,151 Exercite-se pela manhã, difícil trabalho à noite e oração. 257 00:13:23,647 --> 00:13:27,037 Trabalhador o dia todo e oração à noite. 258 00:13:30,205 --> 00:13:33,245 O... 259 00:13:33,278 --> 00:13:36,668 Me desculpe, eu não quis dizer para se aproximar de você assim. 260 00:13:36,700 --> 00:13:38,459 Não, está tudo bem. 261 00:13:38,491 --> 00:13:42,395 Eu estive resmungando. 262 00:13:42,427 --> 00:13:44,666 Eu estive ouvindo um autoajuda... 263 00:13:47,385 --> 00:13:49,082 Posso ajudá-lo? 264 00:13:49,113 --> 00:13:51,993 Sim, estou procurando para o instrutor de equitação principal. 265 00:13:53,273 --> 00:13:54,872 - O nome dela é Stacey, eu acho. - Sim, é ela. 266 00:13:54,905 --> 00:13:56,664 Essa é a nossa Stacey. 267 00:13:58,104 --> 00:14:00,920 Bom cavaleiro, bom cavaleiro. 268 00:14:00,952 --> 00:14:03,479 Ela é uma excelente cavaleira. 269 00:14:03,511 --> 00:14:07,736 Então talvez você possa apontar me na direção certa? 270 00:14:07,767 --> 00:14:10,230 Melhor ainda, vou levá-lo para ela. 271 00:14:10,262 --> 00:14:11,445 Certo, eu... 272 00:14:16,437 --> 00:14:17,877 - Senhorita? -Bonnie Lightyear. 273 00:14:18,932 --> 00:14:19,892 Lindo nome. 274 00:14:23,316 --> 00:14:24,787 Por aqui. 275 00:14:24,819 --> 00:14:28,370 Ah, meu nome é Jerry, a propósito. 276 00:14:28,402 --> 00:14:31,250 Oh, meu Deus, eu consegui este martelo na minha mão. 277 00:14:32,434 --> 00:14:33,266 Prazer em conhecê-lo, Jerry. 278 00:14:33,298 --> 00:14:34,354 E é Bonnie. 279 00:14:34,385 --> 00:14:36,369 Simplesmente a velha Bonnie, nada especial. 280 00:14:38,385 --> 00:14:40,080 Todas as evidências em contrário. 281 00:14:40,113 --> 00:14:42,704 Bem, você não está o encantador. 282 00:14:46,799 --> 00:14:48,655 Eu ouvi isso nas fitas. 283 00:14:50,734 --> 00:14:54,382 Sinto muito, você ouviu o que as fitas? 284 00:14:54,414 --> 00:14:57,390 Todas as evidências para o linha contrária que eu... 285 00:14:57,421 --> 00:15:00,494 Ah, bem, eu não vou conte a ninguém. 286 00:15:06,764 --> 00:15:07,819 Eu ainda tenho esse martelo na minha mão. 287 00:15:07,852 --> 00:15:09,963 Hum-hmm, sim, você quer, Jerry. 288 00:15:09,995 --> 00:15:13,100 - Vou colocar aqui. - OK. 289 00:15:13,131 --> 00:15:14,442 - Deve estar tudo bem aqui. - Sim. 290 00:15:14,474 --> 00:15:15,787 - Vou colocar aqui. - OK. 291 00:15:15,819 --> 00:15:17,386 - Deve estar tudo bem aqui. - Sim, eu acho. 292 00:15:17,418 --> 00:15:18,442 Eu penso que sim. 293 00:15:26,056 --> 00:15:27,049 Mais um verão, meu velho. 294 00:15:28,457 --> 00:15:31,432 Eu deveria ter sido conselheiro-chefe este ano e não Lisa. 295 00:15:31,464 --> 00:15:32,615 Não é justo. 296 00:15:34,919 --> 00:15:35,944 Olá. 297 00:15:35,976 --> 00:15:37,895 Olá, ele é tão lindo. 298 00:15:37,927 --> 00:15:39,622 Ele é um campeão. 299 00:15:39,654 --> 00:15:42,790 Em sua época, Barão ganhou mais do que apenas alguns shows. 300 00:15:42,822 --> 00:15:44,806 Ele é meu e eu pertenço a ele. 301 00:15:47,428 --> 00:15:48,677 Você quer escová-lo? 302 00:15:48,709 --> 00:15:50,437 - Realmente? - Sim. 303 00:15:50,469 --> 00:15:52,293 Você é muito legal. 304 00:15:53,317 --> 00:15:56,003 Oh, você deveria me ver cavalgar. 305 00:15:56,035 --> 00:15:57,348 Aposto que você está realmente bom. 306 00:15:57,380 --> 00:15:58,308 Bom? 307 00:15:58,339 --> 00:15:59,332 Eu sou o melhor. 308 00:15:59,363 --> 00:16:02,658 Eu sou o melhor piloto que Black River já produziu. 309 00:16:02,690 --> 00:16:04,002 Todo mundo diz isso. 310 00:16:04,034 --> 00:16:05,922 Eu adoraria assistir você passeio. 311 00:16:05,954 --> 00:16:08,513 eu esperaria ansiosamente para isso também, mocinha. 312 00:16:08,546 --> 00:16:10,304 Ouvi dizer que você tem potencial. 313 00:16:10,337 --> 00:16:13,248 Potencial, com licença, quem são você? 314 00:16:13,280 --> 00:16:15,936 - Meu nome é Bonnie Lightyear. - O Bonnie Lightyear? 315 00:16:15,967 --> 00:16:18,047 Bom, você já ouviu falar de mim. 316 00:16:18,079 --> 00:16:20,766 Isso deve tornar as coisas muito, muito mais fácil. 317 00:16:20,799 --> 00:16:24,702 Quer dizer, eu ganhei o Nacional Campeonatos '94, '95, '98. 318 00:16:24,734 --> 00:16:28,605 Bem, Sra. Lightyear, bem-vindo ao século XXI. 319 00:16:28,637 --> 00:16:30,365 Você deve ser Stacey. 320 00:16:31,710 --> 00:16:34,172 O Sr. C me disse que você estava o instrutor de equitação principal 321 00:16:34,204 --> 00:16:36,413 ano passado. 322 00:16:36,445 --> 00:16:38,460 Não me veja como alguém tentando pegar seu emprego 323 00:16:38,492 --> 00:16:42,043 porque estou aqui por um ano e um ano apenas. 324 00:16:42,074 --> 00:16:45,083 Na verdade, se eu fosse você, eu olhe para isso 325 00:16:45,115 --> 00:16:47,802 como uma oportunidade de aprender. 326 00:16:47,833 --> 00:16:49,882 Mas eu sou o piloto principal. 327 00:16:49,914 --> 00:16:51,673 Este ano não, querido. 328 00:16:51,706 --> 00:16:52,666 Não este ano. 329 00:16:53,786 --> 00:16:55,897 Então me disseram para verificar com você, 330 00:16:55,929 --> 00:16:58,040 você cuidaria do meu cavalo, e mostre-me meus aposentos. 331 00:16:58,072 --> 00:17:00,472 - Mas... - Ah, e por falar nisso, 332 00:17:00,505 --> 00:17:04,887 Sr. Feathers aqui, ele é muito bom juiz da natureza humana, 333 00:17:04,918 --> 00:17:09,302 - e ele só gosta de gente legal. - Mas. 334 00:17:10,231 --> 00:17:11,927 - Mas... - Stacey, você vai 335 00:17:11,959 --> 00:17:14,102 nosso instrutor de equitação novamente no próximo ano, 336 00:17:14,134 --> 00:17:16,597 mas este ano é um excelente oportunidade 337 00:17:16,629 --> 00:17:18,677 para você e as outras garotas aprender 338 00:17:18,709 --> 00:17:20,565 de um realmente topo de linha amazona. 339 00:17:20,597 --> 00:17:21,780 - Mas... - Você viu 340 00:17:21,813 --> 00:17:23,508 seus vídeos online? 341 00:17:23,541 --> 00:17:25,396 Eles são realmente notáveis. 342 00:17:29,778 --> 00:17:30,995 Ela é realmente incrível, não é ela? 343 00:17:31,027 --> 00:17:31,986 Mas... 344 00:17:34,642 --> 00:17:35,218 Sim. 345 00:17:38,448 --> 00:17:39,665 Aquela senhora com certeza é legal. 346 00:17:41,392 --> 00:17:42,160 Ela com certeza está. 347 00:17:47,983 --> 00:17:48,879 É melhor eu pegar meu martelo. 348 00:18:02,829 --> 00:18:05,356 - Olá pessoal. - Oi. 349 00:18:05,388 --> 00:18:07,852 Se eu puder ter o seu atenção muito rápido, 350 00:18:07,885 --> 00:18:11,019 Eu só quero dizer algumas palavras. 351 00:18:11,051 --> 00:18:13,323 Em primeiro lugar, gostaria de bem-vindo de volta 352 00:18:13,356 --> 00:18:15,339 nossos velhos amigos mais uma vez. 353 00:18:15,371 --> 00:18:16,235 - Uau! - Bem vindo ao lar! 354 00:18:19,946 --> 00:18:23,593 E, em segundo lugar, gostaria para receber nossos recém-chegados. 355 00:18:24,937 --> 00:18:27,977 Senhoras, se esta é a sua primeiro ano, por favor, levante-se. 356 00:18:33,767 --> 00:18:36,359 E, por último, gostaria gostaria de lembrar a todos vocês 357 00:18:36,392 --> 00:18:38,247 que este lugar é para você. 358 00:18:40,134 --> 00:18:42,247 Não é para nós, os conselheiros. 359 00:18:42,278 --> 00:18:45,094 Não é para as pessoas que correm o rancho. 360 00:18:45,126 --> 00:18:48,580 Podemos agradecer a Jerry e ao Sr. C por isso. 361 00:18:48,613 --> 00:18:50,853 Eu gostaria de dizer algumas palavras que meu conselheiro-chefe, 362 00:18:50,885 --> 00:18:53,252 Senhorita Jéssica, costumava dizer em nossos primeiros dias de acampamento. 363 00:18:54,468 --> 00:18:58,691 BR Horse Camp é uma espécie de como um lugar chamado Oz. 364 00:19:00,098 --> 00:19:00,898 É um lugar de. 365 00:19:00,930 --> 00:19:04,194 Segurança, aprendizagem, e divertido. 366 00:19:05,442 --> 00:19:08,034 Não só para você, mas para os cavalos também. 367 00:19:09,729 --> 00:19:13,408 O mais importante é que através toda a diversão e passeios, 368 00:19:14,495 --> 00:19:16,288 é um lugar de aprendizagem. 369 00:19:17,600 --> 00:19:20,511 Não como na escola ou em salas de aula, 370 00:19:20,544 --> 00:19:24,319 mas mais como lições de vida. 371 00:19:24,351 --> 00:19:25,982 Lições que você levará consigo você 372 00:19:26,013 --> 00:19:27,837 para o resto de suas vidas. 373 00:19:28,990 --> 00:19:33,596 Eu crio todos os programas em BR com esse objetivo em mente. 374 00:19:34,845 --> 00:19:39,259 Queremos criar um tipo do paraíso. 375 00:19:40,347 --> 00:19:42,908 E espero que, em no final deste verão, 376 00:19:42,939 --> 00:19:47,034 você leva embora com você a lição inestimável 377 00:19:47,065 --> 00:19:50,873 e dom da amizade. 378 00:19:50,905 --> 00:19:54,041 Bem-vindos, todos. 379 00:19:55,417 --> 00:19:57,913 Todos, divirtam-se. 380 00:19:57,945 --> 00:20:00,793 E, amanhã, vamos pedalar! 381 00:20:04,279 --> 00:20:05,302 - Uau! - Uau! 382 00:20:11,351 --> 00:20:14,230 Agora, é a hora de os primeiros anúncios. 383 00:20:14,262 --> 00:20:16,117 Será a primeira vez de Lisa fazendo isso. 384 00:20:16,150 --> 00:20:17,366 Eu deveria ter dado anotações a ela. 385 00:20:17,397 --> 00:20:19,732 Ela está observando você por vários anos, Jess. 386 00:20:19,765 --> 00:20:21,845 Tenho certeza que ela já cuidou disso. 387 00:20:21,876 --> 00:20:23,125 Espero que ela não alterar qualquer uma das regras. 388 00:20:23,156 --> 00:20:25,556 Existem razões por trás todas as minhas regras, sabe? 389 00:20:25,588 --> 00:20:26,868 Sim. 390 00:20:26,900 --> 00:20:28,723 As pessoas podem se machucar cavalos, David. 391 00:20:30,355 --> 00:20:32,243 Eu montei em touros e sem sela broncos por sete anos, Jess. 392 00:20:32,275 --> 00:20:33,779 Eu conheço os perigos. 393 00:20:33,810 --> 00:20:36,498 Oh, meu Deus, sem sela cavalgando? 394 00:20:36,530 --> 00:20:38,162 Não permitimos nenhum bareback andando no quintal. 395 00:20:38,193 --> 00:20:40,017 É tão perigoso. 396 00:20:40,050 --> 00:20:42,193 Espero que Lisa não tenha convencido o Sr. C 397 00:20:42,225 --> 00:20:44,592 para mudar de idéia sobre isso. 398 00:20:44,623 --> 00:20:45,776 É um acampamento muito seguro, querido. 399 00:20:48,912 --> 00:20:49,871 Desculpe. 400 00:20:52,270 --> 00:20:53,935 E quanto ao seu trabalho? 401 00:20:53,967 --> 00:20:55,117 Fazendo algo importante? 402 00:20:56,463 --> 00:20:59,214 Oh, você sabe, apenas ocupado protegendo todo o concelho. 403 00:20:59,246 --> 00:21:01,869 - Nada grande. - Bom. 404 00:21:01,900 --> 00:21:03,533 Ah, não, Dave! 405 00:21:03,565 --> 00:21:05,901 Dave, hoje à noite é o sorvete Sociais. 406 00:21:05,932 --> 00:21:08,619 E se Lisa não pedisse algum dos granulados? 407 00:21:08,651 --> 00:21:09,932 Estaria arruinado. 408 00:22:06,594 --> 00:22:08,290 O que você está pensando? 409 00:22:08,321 --> 00:22:09,697 Sobre a última vez que estive aqui. 410 00:22:11,073 --> 00:22:13,249 - Mudou tanto assim? - Tipo. 411 00:22:15,233 --> 00:22:17,153 Você sabe, isso muda a cada ano. 412 00:22:17,184 --> 00:22:19,231 E queremos que fique sempre o mesmo, 413 00:22:19,264 --> 00:22:22,975 mas às vezes as mudanças somos resistentes à maioria 414 00:22:23,007 --> 00:22:24,381 são realmente para melhor. 415 00:22:25,631 --> 00:22:27,358 Muitos dos meus velhos amigos não são aqui. 416 00:22:28,414 --> 00:22:30,653 Bem, quatro anos é muito tempo tempo, 417 00:22:30,686 --> 00:22:33,117 mas você fará novos amigos. 418 00:22:33,149 --> 00:22:34,525 E os que estão aqui, 419 00:22:34,557 --> 00:22:36,285 eles mais ou menos esqueceram sobre mim. 420 00:22:37,180 --> 00:22:38,365 Dê um tempo. 421 00:22:38,396 --> 00:22:40,060 Ainda falta muito verão. 422 00:22:42,108 --> 00:22:43,612 Posso fazer uma confissão? 423 00:22:44,635 --> 00:22:45,947 Tudo isso também é novo para mim. 424 00:22:45,979 --> 00:22:48,571 Quero dizer, este é o meu primeiro ano como conselheiro-chefe 425 00:22:48,603 --> 00:22:51,802 e é muito responsabilidade, 426 00:22:51,834 --> 00:22:54,137 e honestamente não é tão divertido. 427 00:22:55,290 --> 00:22:57,145 Tenho certeza que você vai fazer um ótimo trabalho. 428 00:22:57,177 --> 00:22:58,137 Obrigado. 429 00:23:10,518 --> 00:23:12,534 Isso é tão chato. 430 00:23:12,567 --> 00:23:15,670 Sério, um verão inteiro sem meninos, sem rodas, 431 00:23:15,702 --> 00:23:18,517 e wifi ruim? 432 00:23:18,549 --> 00:23:19,701 Talvez seja divertido para vocês, meninas, 433 00:23:19,733 --> 00:23:21,493 mas sou um pouco mais emocionante do que isso. 434 00:23:24,276 --> 00:23:27,187 Ei, quem quer dar uma passeio pela cidade comigo? 435 00:23:28,276 --> 00:23:29,171 Não estamos autorizados a sair do acampamento. 436 00:23:29,203 --> 00:23:30,643 Nós vamos ter problemas. 437 00:23:32,979 --> 00:23:34,483 Muito ruim. 438 00:23:35,922 --> 00:23:37,618 Eu vou sozinho. 439 00:23:37,650 --> 00:23:38,418 Não espere. 440 00:24:35,335 --> 00:24:37,863 Estou tão fora daqui. 441 00:24:39,751 --> 00:24:41,063 Não aguenta, Riley B? 442 00:24:41,094 --> 00:24:42,118 O que você quer dizer? 443 00:24:42,150 --> 00:24:43,910 Você está fugindo. 444 00:24:43,942 --> 00:24:45,798 Não vou desistir, estou entediado. 445 00:24:45,829 --> 00:24:48,453 Não, você está fugindo. 446 00:24:48,485 --> 00:24:49,541 Você veio aqui com uma atitude 447 00:24:49,573 --> 00:24:52,292 e você não tem o cavalo faz sentido continuar com isso. 448 00:24:52,325 --> 00:24:55,236 Você não sabe nada sobre eu. 449 00:24:55,268 --> 00:24:57,476 Você não acha que eu sabe alguma coisa sobre você? 450 00:24:57,507 --> 00:24:59,364 Eu sei tudo sobre você. 451 00:24:59,395 --> 00:25:01,859 Sério, como? 452 00:25:01,890 --> 00:25:03,266 Porque eu sou você. 453 00:25:04,770 --> 00:25:06,562 Sou mimado e ninguém gosta de mim. 454 00:25:07,905 --> 00:25:10,657 Eu costumava ter uma tonelada de meninas que me seguiriam, 455 00:25:10,689 --> 00:25:13,408 mas eles só me seguiram porque eles estavam com medo de mim. 456 00:25:13,441 --> 00:25:14,976 Eles estavam com medo que eu iria destruí-los socialmente 457 00:25:15,009 --> 00:25:16,641 se eles alguma vez me cruzaram. 458 00:25:16,672 --> 00:25:17,728 Estou preso. 459 00:25:17,760 --> 00:25:19,775 Acho que sou a Rainha da Colina. 460 00:25:19,808 --> 00:25:22,015 Eu sou bom demais para tudo aqui. 461 00:25:22,047 --> 00:25:23,903 Bem, eu não sou tão ruim assim. 462 00:25:23,935 --> 00:25:24,830 Ah, claro que você está. 463 00:25:25,790 --> 00:25:27,934 Você nem esteve a cavalo este ano. 464 00:25:27,966 --> 00:25:30,974 Eu realmente ainda não tive vontade. 465 00:25:31,005 --> 00:25:32,925 Eu me lembro de você do ano passado. 466 00:25:32,958 --> 00:25:35,517 Você é a garota que com muito medo de andar a cavalo. 467 00:25:35,549 --> 00:25:37,597 Não tenho medo de nada. 468 00:25:37,628 --> 00:25:39,772 Ok, prove. 469 00:25:39,804 --> 00:25:41,628 Faça uma carona com Bonnie hoje 470 00:25:41,659 --> 00:25:44,123 e depois de um passeio ou dois, se você ainda está entediado, 471 00:25:44,155 --> 00:25:46,107 Eu mesmo lhe darei as chaves. 472 00:25:46,139 --> 00:25:47,962 Isso é um desafio, certo? 473 00:25:47,995 --> 00:25:49,178 Sim, pode apostar. 474 00:25:49,211 --> 00:25:50,938 Estou desafiando você. 475 00:25:50,970 --> 00:25:52,186 Você está disposto a isso? 476 00:25:52,218 --> 00:25:53,818 Até lá? 477 00:25:53,850 --> 00:25:55,513 Eu agradeço. 478 00:26:05,495 --> 00:26:06,455 Estou pronto para cavalgar. 479 00:26:08,407 --> 00:26:10,423 Você já trotou um cavalo antes, querido? 480 00:26:10,454 --> 00:26:13,110 Não, não pode ser tão difícil. 481 00:26:13,142 --> 00:26:15,158 Tudo bem, vá em frente. 482 00:26:15,190 --> 00:26:16,950 Experimente um pouco. 483 00:26:23,508 --> 00:26:24,084 Pedaço de bolo. 484 00:26:28,916 --> 00:26:31,187 Não é tão fácil quanto parece. 485 00:26:31,219 --> 00:26:33,203 Apenas me coloque no sela, então ficarei bem. 486 00:26:34,194 --> 00:26:35,154 OK. 487 00:26:41,201 --> 00:26:45,680 Tudo bem, agora segure o rédeas soltas em suas mãos. 488 00:26:45,712 --> 00:26:47,440 Já esteve em um cavalo antes, você sabe? 489 00:26:48,496 --> 00:26:50,640 Bem, querido, eu ensino desde o início. 490 00:26:50,671 --> 00:26:51,887 Temos muito trabalho hoje. 491 00:26:53,359 --> 00:26:56,110 Mas a primeira coisa é primeiro, você precisa perder o medo. 492 00:27:01,133 --> 00:27:03,789 Agora vá em frente, dê a ele um pouco chute. 493 00:27:07,916 --> 00:27:09,676 - Vá, Riley! - Vá, Riley! 494 00:27:09,708 --> 00:27:11,436 - Vá, Riley! - Você consegue. 495 00:27:11,467 --> 00:27:13,451 - Muito bem, Riley! - Bom trabalho, Riley! 496 00:27:23,338 --> 00:27:25,801 Senhorita Lightyear? 497 00:27:25,833 --> 00:27:28,200 Stacey, o que você está pensando? 498 00:27:29,704 --> 00:27:32,744 Bem, Riley galopou pela primeira vez hoje. 499 00:27:32,776 --> 00:27:33,928 E eu pensei que se ela fosse corajosa o suficiente 500 00:27:33,959 --> 00:27:35,496 fazer algo que a assusta, 501 00:27:35,527 --> 00:27:38,791 então talvez eu seja corajoso o suficiente para diga isso, 502 00:27:38,823 --> 00:27:41,350 Eu não quero ser o melhor piloto em Black River. 503 00:27:41,382 --> 00:27:43,366 Eu quero ser o melhor piloto em todos os lugares. 504 00:27:44,550 --> 00:27:47,397 Bem, parece que é melhor irmos começou. 505 00:27:47,430 --> 00:27:50,181 - Que tal agora? - Stacey. 506 00:27:50,213 --> 00:27:52,036 Quando é a última vez 507 00:27:53,189 --> 00:27:54,596 você montou apenas por diversão? 508 00:27:55,716 --> 00:27:56,325 O que isso significa? 509 00:27:56,357 --> 00:27:57,572 Exatamente o que acabei de dizer. 510 00:27:58,819 --> 00:28:00,068 Você não se lembra de uma época onde você não se importou 511 00:28:00,100 --> 00:28:01,347 sobre ser o melhor? 512 00:28:02,915 --> 00:28:06,082 Você só andou porque amou andar? 513 00:28:07,393 --> 00:28:10,370 Você e seu cavalo livres no campos? 514 00:28:13,056 --> 00:28:16,768 Esse é o amor que eu quero para você encontrar de novo, certo? 515 00:28:16,800 --> 00:28:17,568 OK. 516 00:28:18,848 --> 00:28:21,888 Vá arranjar um cavalo e vá passeio. 517 00:28:21,919 --> 00:28:23,391 Você entendeu. 518 00:29:23,348 --> 00:29:25,108 Bom dia, campistas. 519 00:29:25,139 --> 00:29:26,259 Bom dia. 520 00:29:27,763 --> 00:29:29,651 É outro lindo dia aqui em Black River. 521 00:29:29,683 --> 00:29:32,595 Uau! 522 00:29:32,626 --> 00:29:34,131 Anúncios da manhã de hoje será trazido até você 523 00:29:34,163 --> 00:29:35,442 por Camper Riley. 524 00:29:35,474 --> 00:29:36,914 - Sim! - Uau! 525 00:29:36,947 --> 00:29:39,313 - Uau-uau! - Vamos, Riley! 526 00:29:39,345 --> 00:29:41,425 Hoje é dia de pedalar em trilha. 527 00:29:41,457 --> 00:29:42,289 Uau, uau, uau! 528 00:29:43,153 --> 00:29:45,424 Então a atividade noturna desta noite é. 529 00:29:48,304 --> 00:29:49,903 Luta de balão de água no acampamento! 530 00:29:49,936 --> 00:29:51,055 - Uau-hoo-hoo! - Yay! 531 00:29:51,087 --> 00:29:52,400 Uau-uau-uau! 532 00:29:52,432 --> 00:29:54,606 Ótimo, Riley. 533 00:29:54,638 --> 00:29:55,502 Bom trabalho. 534 00:30:42,918 --> 00:30:43,878 Bolo de carne! 535 00:30:50,501 --> 00:30:52,421 Ei, Gwen, podemos conversar? 536 00:30:52,452 --> 00:30:54,148 Quem é você? 537 00:30:54,180 --> 00:30:57,124 Lisa, você me conhece há tipo 10 anos. 538 00:30:57,156 --> 00:30:59,203 Não me diga o que eu sei. 539 00:31:00,195 --> 00:31:02,690 Eu realmente apreciaria isso se você pudesse apenas 540 00:31:02,723 --> 00:31:04,355 diminua a gritaria este ano. 541 00:31:04,387 --> 00:31:05,538 Ha! 542 00:31:07,938 --> 00:31:09,890 Gwen, eu sou o conselheiro-chefe este ano. 543 00:31:09,922 --> 00:31:11,393 Conselheiro-chefe? 544 00:31:11,424 --> 00:31:12,801 Há um novo de vocês a cada ano. 545 00:31:14,017 --> 00:31:16,160 Eu não liguei para segundos. 546 00:31:16,192 --> 00:31:17,472 E por que você está na minha cozinha? 547 00:31:17,504 --> 00:31:19,680 Gwen, este é o acampamento cozinha. 548 00:31:19,712 --> 00:31:21,279 Este não é o cozinha do acampamento. 549 00:31:21,311 --> 00:31:22,942 Esta é a minha cozinha. 550 00:31:22,975 --> 00:31:23,935 Segundos! 551 00:31:30,047 --> 00:31:31,901 - Jéssica, Dave. - Sr. 552 00:31:31,935 --> 00:31:36,284 É tão bom ver você. 553 00:31:36,317 --> 00:31:37,533 - Dave? - Mike. 554 00:31:37,564 --> 00:31:39,356 Obrigado. 555 00:31:39,388 --> 00:31:41,596 Bem, o que vocês dois são recém-casados fazendo aqui? 556 00:31:41,629 --> 00:31:43,355 Você não está fazendo o seu coisa de casamento? 557 00:31:43,387 --> 00:31:44,668 Oh, bem, nós estivemos. 558 00:31:44,700 --> 00:31:47,388 Você sabe, estamos construindo a casa e as crianças falantes. 559 00:31:47,419 --> 00:31:48,348 - Você sabe, estivemos ocupados. - Excelente. 560 00:31:50,074 --> 00:31:52,857 Temos um favor a pedir. 561 00:31:52,890 --> 00:31:55,898 Qualquer coisa pelo lendário Senhorita Jéssica. 562 00:31:55,930 --> 00:31:58,489 Oh, pare, lisonja levará você a todos os lugares. 563 00:31:58,520 --> 00:31:59,544 Bem, então o negócio é o seguinte. 564 00:31:59,576 --> 00:32:01,753 Seu trabalho no jardim de infância tem ela só trabalha meio período. 565 00:32:01,785 --> 00:32:03,672 É de manhã a partir das oito ao meio-dia. 566 00:32:03,705 --> 00:32:04,696 E o resto do dia... 567 00:32:04,728 --> 00:32:07,416 O resto do tempo, Estou deixando Dave louco. 568 00:32:07,448 --> 00:32:09,431 Eu não disse isso. 569 00:32:09,464 --> 00:32:10,902 O que viemos perguntar aqui foi: 570 00:32:10,934 --> 00:32:13,717 ela pode ajudar vocês aqui meio período? 571 00:32:13,750 --> 00:32:15,861 Tipo velho vezes. 572 00:32:15,893 --> 00:32:16,917 Bem, é claro. 573 00:32:16,949 --> 00:32:19,572 Você sabe que sempre podemos usar ajuda extra por aqui. 574 00:32:20,853 --> 00:32:22,773 Tudo bem, ótimo, então é resolvido. 575 00:32:22,806 --> 00:32:25,013 Agora, ah, onde está Lisa? 576 00:32:25,045 --> 00:32:25,877 Temos muito trabalho a fazer 577 00:32:25,909 --> 00:32:27,668 para garantir que este verão corra suavemente. 578 00:32:27,701 --> 00:32:30,420 Jéssica, você sabe, Lisa é muito capaz. 579 00:32:30,452 --> 00:32:33,107 Eu acho que ela tem coisas praticamente sob controle. 580 00:32:33,138 --> 00:32:34,324 Bem, sim, claro, ela faz. 581 00:32:34,355 --> 00:32:35,954 Lisa está ótima. 582 00:32:35,986 --> 00:32:39,058 Eu só vou fazer alguns ajustes aqui e ali. 583 00:32:39,090 --> 00:32:42,577 Algumas mudanças a serem feitas certeza de que permanecemos no curso. 584 00:32:42,608 --> 00:32:44,752 Obrigado, Sr. 585 00:32:49,969 --> 00:32:51,311 Isso vai ser um problema, não é? 586 00:32:51,344 --> 00:32:52,303 É sim. 587 00:32:55,471 --> 00:32:58,798 E ela está me deixando louco. 588 00:33:00,527 --> 00:33:02,126 Nem pense em mudar sua mente. 589 00:33:09,452 --> 00:33:10,412 Ela é fantástica. 590 00:33:12,076 --> 00:33:15,660 Ela é uma estrela e tão humilde. 591 00:33:17,386 --> 00:33:19,210 Então por que você não vai falar com ela. 592 00:33:24,554 --> 00:33:28,074 Jerry, como é que você nunca conseguiu casado? 593 00:33:31,816 --> 00:33:33,479 Fui casado por 22 anos. 594 00:33:33,512 --> 00:33:34,439 Espere, o que? 595 00:33:39,271 --> 00:33:40,326 Única garota que eu já beijei. 596 00:33:43,014 --> 00:33:43,910 Nos conhecemos no ensino médio. 597 00:33:46,598 --> 00:33:48,294 Eu a perdi para o câncer há 14 anos atrás. 598 00:33:49,925 --> 00:33:52,612 Jerry, sinto muito. 599 00:33:53,636 --> 00:33:54,756 Ah, não, está tudo bem. 600 00:33:54,788 --> 00:33:56,515 Está tudo bem. 601 00:33:56,548 --> 00:33:59,267 Você simplesmente nunca disse nada. 602 00:33:59,940 --> 00:34:03,106 Ah, não é um assunto que eu gosta de. 603 00:34:03,875 --> 00:34:07,267 Eu disse, Mike, Sr. C, quando ele me contratou, 604 00:34:07,299 --> 00:34:09,889 mas não discutimos isso desde então. 605 00:34:10,977 --> 00:34:13,920 E você não namorou ou qualquer coisa desde então. 606 00:34:13,952 --> 00:34:14,720 Não. 607 00:34:20,768 --> 00:34:22,303 Bem, já foi... 608 00:34:24,736 --> 00:34:26,270 Acho que Emma entenderia. 609 00:34:28,446 --> 00:34:30,303 E agora você está de olho Bonnie. 610 00:34:32,957 --> 00:34:33,917 Quem não gostaria? 611 00:34:37,117 --> 00:34:38,780 Mas eu não sei. 612 00:34:38,812 --> 00:34:39,707 O que eu diria a ela? 613 00:34:41,564 --> 00:34:44,507 Apenas conte a ela sobre coisas que você gosta. 614 00:34:47,323 --> 00:34:48,283 Eu acredito em você. 615 00:34:55,322 --> 00:34:56,953 Do que eu gosto? 616 00:34:58,841 --> 00:35:00,824 Eu te disse! 617 00:35:26,964 --> 00:35:27,763 Olá, Sam. 618 00:35:27,796 --> 00:35:28,595 Olá, Lisa. 619 00:35:28,627 --> 00:35:31,668 Posso dar uma olhada na sua comida orçamento 620 00:35:32,915 --> 00:35:35,282 e as despesas para a área? 621 00:35:35,314 --> 00:35:38,514 Além disso, vou levar seu veterinário relatórios para pequenos animais. 622 00:35:38,547 --> 00:35:39,346 Sim, claro. 623 00:35:39,378 --> 00:35:40,594 - Obrigado. - Hum-hmm. 624 00:35:40,626 --> 00:35:41,266 Aprecie isso. 625 00:35:42,386 --> 00:35:44,976 - Olá, senhorita Lisa. - Olá, Jéssica. 626 00:35:45,008 --> 00:35:46,321 O que você está fazendo aqui? 627 00:35:46,353 --> 00:35:47,217 Ah, bem, espere. 628 00:35:47,249 --> 00:35:48,815 Trabalharemos nisso. 629 00:35:48,848 --> 00:35:52,558 Eu digo: "Olá, senhorita Lisa" 630 00:35:52,591 --> 00:35:56,815 e você diz: "Olá, senhorita Jéssica." 631 00:35:56,848 --> 00:35:57,647 Sim. 632 00:35:57,679 --> 00:35:58,767 Nós realmente não estamos fazendo isso ano. 633 00:35:58,799 --> 00:35:59,823 - É... - Ah, espere, ah! 634 00:35:59,855 --> 00:36:02,317 Nada de celulares, eu aceito isso. 635 00:36:02,350 --> 00:36:04,302 Você e eu vamos ter para realmente observar essas garotas 636 00:36:04,333 --> 00:36:05,518 este ano, Lisa. 637 00:36:05,549 --> 00:36:08,333 Eles vão querer tentar pegar vantagem de você. 638 00:36:08,365 --> 00:36:10,157 Tantas coisas para fazer. 639 00:36:10,188 --> 00:36:12,811 Eu tenho que ter certeza de tudo está instalado e funcionando perfeitamente. 640 00:36:12,843 --> 00:36:15,659 Para a próxima área. 641 00:36:15,690 --> 00:36:18,699 Ah, há uma cerca. 642 00:36:18,731 --> 00:36:20,651 O que diabos foi isso? 643 00:36:20,683 --> 00:36:22,282 Acho que foi a senhorita Jéssica. 644 00:36:23,369 --> 00:36:24,586 Obrigado, Sam. 645 00:36:24,618 --> 00:36:26,217 - Isso foi muito útil. - Hum-hmm. 646 00:36:42,055 --> 00:36:43,815 Parece que Macey está ficando no balanço das coisas. 647 00:36:43,847 --> 00:36:44,839 Sim, parece. 648 00:36:47,622 --> 00:36:49,574 Acho que nosso Sr. Jerry pode estar apaixonado. 649 00:36:49,606 --> 00:36:52,068 Sim, ele tem a gosma olhos indo. 650 00:36:52,100 --> 00:36:54,181 - Muito ruim. - Por que? 651 00:36:54,213 --> 00:36:56,612 Ele é tão tímido, ele nunca farei qualquer coisa a respeito. 652 00:36:56,645 --> 00:36:57,572 Talvez possamos ajudar. 653 00:36:58,980 --> 00:37:00,388 Não é uma má ideia, Kimbie. 654 00:37:00,420 --> 00:37:02,116 Você se lembra do meu apelido. 655 00:37:02,148 --> 00:37:04,771 Então, como estão os Gêmeos Maravilhas vai juntar esses dois? 656 00:37:04,803 --> 00:37:05,955 Vamos lá. 657 00:37:05,987 --> 00:37:07,715 Os Gêmeos Maravilhas acendem. 658 00:37:12,577 --> 00:37:14,625 Então, como é ser casado? 659 00:37:14,657 --> 00:37:16,289 Sim, deve ser romântico, certo? 660 00:37:18,048 --> 00:37:20,224 Tudo é fantástico. 661 00:37:20,256 --> 00:37:23,295 Dave, esse é o xerife Dave para você tudo, 662 00:37:24,896 --> 00:37:26,975 Dave e eu fomos para Orlando, 663 00:37:27,007 --> 00:37:30,206 e ele me fez prometer que não diga, 664 00:37:30,239 --> 00:37:32,798 mas ele usava orelhas de rato comigo durante todo o fim de semana. 665 00:37:32,830 --> 00:37:35,517 Ah, ele é tão fofo. 666 00:37:35,550 --> 00:37:37,565 - Ele é tão fofo. - Isso é tão fofo. 667 00:37:37,597 --> 00:37:40,349 Ah, ei, o que está acontecendo aqui? 668 00:37:40,381 --> 00:37:43,612 Reunião de pessoal. 669 00:37:45,148 --> 00:37:46,778 Ok, claro. 670 00:37:49,754 --> 00:37:50,714 - Tudo bem. - Ótimo. 671 00:37:50,747 --> 00:37:54,682 Então eu tenho passado todas as suas alterações. 672 00:37:54,714 --> 00:37:57,849 Você tem sido muito ambicioso. 673 00:37:57,882 --> 00:38:01,561 Alguns deles são, bem, você sabe, interessante. 674 00:38:01,593 --> 00:38:04,088 Outros, eu simplesmente não acho que nós pode fazer. 675 00:38:04,120 --> 00:38:05,432 - Por exemplo... - Sim. 676 00:38:05,465 --> 00:38:08,120 Eu só vou fazer uma pausa em você ali mesmo por um momento. 677 00:38:08,151 --> 00:38:09,559 Meninas, esta reunião acabou. 678 00:38:09,592 --> 00:38:12,438 Então, Jéssica, preciso conversar com você lá fora 679 00:38:12,471 --> 00:38:15,318 e vocês podem voltar para o seu estações. 680 00:38:15,351 --> 00:38:16,501 Obrigado. 681 00:38:17,014 --> 00:38:17,974 Isso significa agora. 682 00:38:19,478 --> 00:38:20,918 Jéssica, eu te amo. 683 00:38:20,949 --> 00:38:23,797 Ah, eu também te amo, Lisa. 684 00:38:23,829 --> 00:38:26,388 Sim, mas de nada de volta aqui meio período 685 00:38:26,421 --> 00:38:27,541 como conselheiro júnior. 686 00:38:27,572 --> 00:38:29,970 Minhas mudanças são minhas mudanças. 687 00:38:30,004 --> 00:38:32,627 Contanto que você fique com minha agenda e meu orçamento, 688 00:38:32,659 --> 00:38:34,866 Eu adoraria ter você aqui, 689 00:38:34,899 --> 00:38:35,923 mas é sim ou não. 690 00:38:37,331 --> 00:38:40,082 Um conselheiro júnior depois tudo o que fiz por Black River. 691 00:38:40,114 --> 00:38:41,841 Lisa é a mais velha conselheiro este ano, querido. 692 00:38:41,874 --> 00:38:43,442 Você tem que respeitar isso. 693 00:38:43,473 --> 00:38:44,625 De que lado você está? 694 00:38:46,545 --> 00:38:48,880 Atenciosamente, você está 100% certo, ela está errada. 695 00:38:48,912 --> 00:38:50,416 Você gostaria que eu a chamasse de nome agora? 696 00:38:50,448 --> 00:38:52,112 Não, não se atreva. 697 00:38:52,143 --> 00:38:56,399 Lisa é pura e boa e, oh, meu Deus. 698 00:38:56,431 --> 00:38:58,479 Ela estava certa, não estava? 699 00:38:59,503 --> 00:39:00,527 Eu entrei direto lá 700 00:39:00,558 --> 00:39:03,950 e eu a desrespeitei na frente de toda a sua equipe. 701 00:39:03,982 --> 00:39:06,573 Na frente de sua equipe, Dave. 702 00:39:06,605 --> 00:39:07,789 Eu sou uma pessoa horrível. 703 00:39:07,821 --> 00:39:10,765 Não, não, você não está. 704 00:39:10,796 --> 00:39:11,596 Tem certeza? 705 00:39:11,629 --> 00:39:13,356 Tenho certeza. 706 00:39:15,308 --> 00:39:17,452 Como você se tornou tão inteligente? 707 00:39:17,483 --> 00:39:18,699 Eu ouço você há dois anos 708 00:39:18,731 --> 00:39:20,299 e eu aprendo o que você quer que eu aprenda digamos. 709 00:39:21,291 --> 00:39:22,955 Esse foi um bom plano. 710 00:39:22,986 --> 00:39:25,642 Acho que sim, júnior. 711 00:39:26,666 --> 00:39:30,825 Ai, quer dizer. 712 00:39:43,174 --> 00:39:43,911 Taterzinhos! 713 00:39:52,773 --> 00:39:55,621 Ok, vamos começar tendo Jerry deu a ela uma flor. 714 00:39:55,652 --> 00:39:57,765 Então ele dirá isso a ela ela está linda hoje. 715 00:39:57,796 --> 00:39:59,524 E com quem ele tinha que conversar ela. 716 00:39:59,556 --> 00:40:02,148 E se ele não fizesse isso, ele estaria chateado consigo mesmo o dia todo. 717 00:40:02,179 --> 00:40:03,715 Tão romântico. 718 00:40:03,747 --> 00:40:05,539 E ele quer saber sobre ela. 719 00:40:05,571 --> 00:40:08,194 A verdadeira ela, mais do que apenas ela parece. 720 00:40:08,226 --> 00:40:10,178 Você realmente acha que Jerry consegue se lembrar de tudo isso? 721 00:40:10,210 --> 00:40:11,009 Claro, ele pode. 722 00:40:11,042 --> 00:40:12,802 Não é tão difícil conversar meninas. 723 00:40:15,617 --> 00:40:16,768 - Olá, Jerry. - Oh! 724 00:40:17,824 --> 00:40:18,592 Olá, senhorita Lightyear. 725 00:40:19,712 --> 00:40:20,608 Apenas Bonnie. 726 00:40:21,568 --> 00:40:23,264 Certo, Bonnie. 727 00:40:24,607 --> 00:40:25,887 Eu sou Jerry. 728 00:40:25,919 --> 00:40:28,191 Sim, eu me lembro. 729 00:40:31,199 --> 00:40:34,045 Bem. 730 00:40:35,902 --> 00:40:38,621 Eu preciso de uma pausa, você quer dar uma volta comigo? 731 00:40:40,060 --> 00:40:41,532 - Em um cavalo? - Sim, a cavalo. 732 00:40:45,563 --> 00:40:47,323 Nunca andei a cavalo. 733 00:40:47,355 --> 00:40:49,179 Você nunca? 734 00:40:50,299 --> 00:40:52,315 Quantos anos você tem trabalhou em um acampamento de cavalos? 735 00:40:54,010 --> 00:40:56,121 10 anos, 11 anos. 736 00:40:58,393 --> 00:40:59,929 Bem, então eu digo que é sobre tempo. 737 00:41:05,784 --> 00:41:06,904 Eu gosto de frango. 738 00:41:10,775 --> 00:41:14,231 'Ok, por que você não vá arranjar um cavalo 739 00:41:15,542 --> 00:41:17,334 e viver um pouco. 740 00:41:39,507 --> 00:41:42,066 Como você está aí, Jerry? 741 00:41:42,097 --> 00:41:45,073 Estou apenas pegando meu cavalo pernas. 742 00:41:47,057 --> 00:41:49,232 Bem, não se preocupe. 743 00:41:49,264 --> 00:41:50,736 Vou garantir que você chegue em casa seguro. 744 00:41:52,912 --> 00:41:53,488 Eu não estou preocupado. 745 00:41:55,855 --> 00:41:58,350 Então, de onde você é, Jerry? 746 00:41:59,534 --> 00:42:00,558 Você fala, eu escuto. 747 00:42:02,734 --> 00:42:05,358 Jerry, você é claramente um homem de mistério. 748 00:42:07,245 --> 00:42:08,781 Eu, um homem de mistério? 749 00:42:09,965 --> 00:42:12,012 Sim, bem, é isso que eles digamos. 750 00:42:13,804 --> 00:42:14,571 Tenho certeza que sim. 751 00:42:20,523 --> 00:42:21,739 Sim! 752 00:42:47,590 --> 00:42:48,486 Como tá indo? 753 00:42:48,517 --> 00:42:50,278 Principalmente bem. 754 00:42:50,309 --> 00:42:51,078 Majoritariamente? 755 00:42:52,709 --> 00:42:56,548 Aquela garota, Zoey, como ela está se dando bem 756 00:42:56,581 --> 00:42:57,860 com seus companheiros de cabine? 757 00:42:59,012 --> 00:43:00,676 Não muito bem. 758 00:43:00,707 --> 00:43:02,787 Ela almoça sozinha. 759 00:43:02,819 --> 00:43:04,834 Ela anda pelo acampamento sozinha principalmente. 760 00:43:06,851 --> 00:43:09,474 Eu já vi esse tipo de coisa antes. 761 00:43:09,506 --> 00:43:10,658 - Você se importaria se eu... - Jess, 762 00:43:12,513 --> 00:43:15,137 Me desculpe se fui duro anteriormente. 763 00:43:15,169 --> 00:43:18,944 Não, não, foi meu culpa. 764 00:43:18,976 --> 00:43:19,552 Realmente foi. 765 00:43:20,928 --> 00:43:22,752 Se você puder ajudar Zoey tenha um ótimo verão, 766 00:43:23,457 --> 00:43:24,959 Eu realmente apreciaria isso, Jess. 767 00:43:26,015 --> 00:43:27,935 Vá em frente, obrigado. 768 00:43:27,967 --> 00:43:29,183 Não, obrigado. 769 00:43:32,478 --> 00:43:34,558 Ela anda pelo acampamento sem quaisquer amigos. 770 00:43:35,677 --> 00:43:38,237 E eu olhei para isso e... 771 00:43:38,269 --> 00:43:40,252 Querida, olhe, não é minha intenção seja curto, 772 00:43:40,285 --> 00:43:42,621 mas eu tenho cem coisas para fazer no trabalho hoje. 773 00:43:42,653 --> 00:43:45,020 Olha, você e Lisa são incríveis. 774 00:43:45,051 --> 00:43:47,707 Tenho certeza que você vai descobrir uma maneira de ajudar essa garota. 775 00:43:47,739 --> 00:43:48,827 - Zoey. - Multar. 776 00:43:50,043 --> 00:43:52,730 E acho que tenho um plano para ajudá-la. 777 00:43:52,763 --> 00:43:53,946 Bem, veja, aí está. 778 00:43:53,978 --> 00:43:55,514 Eu quero que você seja seu mentor. 779 00:43:56,634 --> 00:43:57,593 - O que? - Sim. 780 00:43:58,585 --> 00:43:59,513 Não, não, não. 781 00:44:00,793 --> 00:44:04,248 Olha, Black River é fantástico lugar, 782 00:44:04,281 --> 00:44:05,464 mas é o seu lugar. 783 00:44:05,496 --> 00:44:08,312 Quero dizer, você é quem queria trabalhar meio período lá. 784 00:44:08,343 --> 00:44:10,839 Você sabe, isso é coisa sua. 785 00:44:12,247 --> 00:44:14,870 O pai dela era um Detroit bombeiro. 786 00:44:14,902 --> 00:44:15,990 Ela o perdeu este ano. 787 00:44:16,854 --> 00:44:19,063 Você é tão bom com cavalos 788 00:44:19,094 --> 00:44:22,006 e eu acho que ela pode responder melhor a um homem. 789 00:44:22,038 --> 00:44:24,117 Especialmente um homem uniformizado. 790 00:44:28,148 --> 00:44:29,299 OK. 791 00:44:30,900 --> 00:44:31,827 - OK? - Sim. 792 00:44:33,171 --> 00:44:37,586 Sim, obrigado. 793 00:44:37,619 --> 00:44:38,259 Você me deve. 794 00:44:40,498 --> 00:44:41,681 Ok, pago integralmente. 795 00:44:57,998 --> 00:45:00,142 - Ah, uau, ótimo. - Finalmente, voltei! 796 00:45:00,174 --> 00:45:01,966 - Ah, isso está fora. - Desculpe! 797 00:45:04,078 --> 00:45:05,870 Voleibol? 798 00:45:05,901 --> 00:45:07,821 - Agora dê um passo. - Respirar! 799 00:45:10,958 --> 00:45:12,589 Ok, então o que vamos fazer próximo? 800 00:45:12,620 --> 00:45:14,092 Basta acertar o passarinho. 801 00:45:14,124 --> 00:45:15,628 Não é como se estivéssemos mantendo pontuação. 802 00:45:15,661 --> 00:45:17,451 Não, quero dizer sobre Bonnie e Jerry. 803 00:45:17,484 --> 00:45:19,371 - Oh. - Sério, eles se foram 804 00:45:19,403 --> 00:45:22,027 em cinco caminhadas juntos, almoçar juntos, 805 00:45:22,058 --> 00:45:23,403 mas ele nem segura a mão dela. 806 00:45:23,435 --> 00:45:25,066 Ele é tão tímido. 807 00:45:25,098 --> 00:45:26,762 Eu tenho uma ideia. 808 00:45:26,793 --> 00:45:27,849 Eu gostei de um menino uma vez, 809 00:45:27,882 --> 00:45:30,761 mas minha irmã o roubou e isso me deixou com muita raiva. 810 00:45:30,793 --> 00:45:32,712 Então, qual é a sua ideia? 811 00:45:32,745 --> 00:45:36,392 Vamos. 812 00:45:37,737 --> 00:45:40,359 Meninas, a vida amorosa de Jerry não é da sua conta. 813 00:45:40,391 --> 00:45:42,407 Não é da minha conta. 814 00:45:42,440 --> 00:45:44,934 Eu nem acho que deveria estar dizendo as palavras amar a vida 815 00:45:44,967 --> 00:45:45,894 na frente de vocês, meninas. 816 00:45:45,927 --> 00:45:48,902 Temos 16 anos, Sr. 817 00:45:48,934 --> 00:45:51,013 E Jerry é um homem adulto. 818 00:45:51,045 --> 00:45:53,733 Se ele quiser convidar uma mulher para sair em um encontro, 819 00:45:53,764 --> 00:45:55,652 Tenho certeza que ele pode fazer isso sozinho próprio. 820 00:45:55,684 --> 00:45:57,829 Ele realmente não pode. 821 00:45:57,861 --> 00:45:59,620 Eu quero o telefone do irmão dele número. 822 00:45:59,652 --> 00:46:01,764 Se eu puder ligar para ele, então nosso plano funcionará. 823 00:46:01,796 --> 00:46:03,748 - Garotas. - Basta olhar para a situação 824 00:46:03,780 --> 00:46:05,091 para si mesmo, Sr. 825 00:46:05,123 --> 00:46:06,146 Você verá que estou certo. 826 00:46:27,423 --> 00:46:28,382 Jerry? 827 00:46:29,119 --> 00:46:30,079 Hum? 828 00:46:31,070 --> 00:46:32,062 No que você está trabalhando? 829 00:46:33,182 --> 00:46:35,005 Ah, muito bem. 830 00:46:37,597 --> 00:46:38,973 Jerry, talvez você precise de uma pausa? 831 00:46:41,917 --> 00:46:44,957 eu estava vou pintar isso. 832 00:46:48,539 --> 00:46:50,042 Jerry, eu vou para o México 833 00:46:50,075 --> 00:46:51,962 e deixe Stacey cuidar do rancho. 834 00:46:53,146 --> 00:46:55,226 Como você se sente sobre isso, Jerry? 835 00:46:55,258 --> 00:46:56,122 Sim, claro. 836 00:46:56,153 --> 00:46:58,394 Sim, é uma boa ideia. 837 00:46:59,961 --> 00:47:01,593 Caribe é legal. 838 00:47:02,905 --> 00:47:04,440 O Caribe é legal. 839 00:47:15,158 --> 00:47:18,006 Ei, não precisamos fale se não quiser. 840 00:47:18,038 --> 00:47:18,806 Entendo. 841 00:47:20,149 --> 00:47:21,109 Eu sei agora parece 842 00:47:21,141 --> 00:47:22,805 como ninguém neste todo mundo te entende, 843 00:47:22,837 --> 00:47:23,605 mas eu faço. 844 00:47:25,589 --> 00:47:27,444 Você vê, meu pai, ele estava em o Exército. 845 00:47:28,245 --> 00:47:29,109 Ele saiu um dia. 846 00:47:30,515 --> 00:47:31,796 Minha mãe e eu, nós faríamos olhe para o calendário, 847 00:47:31,828 --> 00:47:35,219 e marcaríamos todos os dias até que ele voltasse, 848 00:47:35,250 --> 00:47:36,147 mas ele nunca mais voltou. 849 00:47:38,803 --> 00:47:39,827 Você vê, eu trabalho para o departamento do xerife. 850 00:47:39,859 --> 00:47:42,323 Eu realmente não conheço nenhum dos bombeiros em Detroit. 851 00:47:42,354 --> 00:47:45,905 Mas aqui, em Sanilac County, eu conheço todos eles. 852 00:47:45,937 --> 00:47:50,001 E eu vou te dizer isso, todos os bombeiros são heróis. 853 00:47:50,033 --> 00:47:50,864 Você nunca se esquece disso. 854 00:47:53,711 --> 00:47:54,703 Certo, música favorita do acampamento. 855 00:47:54,735 --> 00:47:56,622 E vá. 856 00:47:56,655 --> 00:47:57,935 "Cabeça, ombros, joelhos e Dedos dos pés." 857 00:48:01,134 --> 00:48:02,125 Macey! 858 00:48:02,158 --> 00:48:03,341 - "Bebê Tubarão." - Sim! 859 00:48:06,157 --> 00:48:07,053 Geórgia! 860 00:48:12,173 --> 00:48:14,796 O que eles estão pensando nos fazer cantar essa música? 861 00:48:14,828 --> 00:48:16,140 Rebeca? 862 00:48:16,172 --> 00:48:20,266 Ah, eu realmente não sei nenhuma das músicas ainda, então. 863 00:48:20,299 --> 00:48:21,707 No primeiro ano, você pode obter ignorado, 864 00:48:21,739 --> 00:48:24,619 -Blythe. - "Homem Pássaro Júnior." 865 00:48:39,944 --> 00:48:41,478 Você está indo muito bem, Stacey! 866 00:48:43,366 --> 00:48:44,935 Eu não estou tendo aulas de você, Âmbar. 867 00:48:46,342 --> 00:48:49,317 Barão quer que você use o líder esquerdo, Stacey. 868 00:48:49,350 --> 00:48:49,926 Não lute com ele. 869 00:48:51,205 --> 00:48:52,869 Torne-se um com seu cavalo. 870 00:48:53,989 --> 00:48:56,933 Quando seus pés tocam o chão, 871 00:48:56,964 --> 00:48:59,908 deve parecer seu pés estão tocando a terra. 872 00:48:59,940 --> 00:49:03,876 Quando os pulmões dele se enchem, você deve sentir o oxigênio. 873 00:49:05,571 --> 00:49:07,779 Bom, agora, me escute. 874 00:49:08,899 --> 00:49:11,106 Isso vai ser novo e assustador para você, 875 00:49:11,906 --> 00:49:14,273 mas eu quero que você relaxe as rédeas. 876 00:49:15,522 --> 00:49:19,136 Em breve você vai deixá-los cair inteiramente 877 00:49:19,169 --> 00:49:19,936 e andar sem eles. 878 00:49:21,760 --> 00:49:23,744 Seu corpo e mente vão gelificar com o dele. 879 00:49:26,590 --> 00:49:30,430 Você vai pensar em um comando e seu cavalo se moverá. 880 00:49:35,422 --> 00:49:36,381 - Ei. - Ei. 881 00:49:37,374 --> 00:49:38,430 Tristeza do primeiro ano? 882 00:49:38,462 --> 00:49:39,996 Não, estou bem. 883 00:49:40,028 --> 00:49:42,940 Eu simplesmente estou passando por um momento difícil fazendo amigos às vezes. 884 00:49:42,972 --> 00:49:44,924 Sim, definitivamente não é fácil entrando 885 00:49:44,956 --> 00:49:45,820 como campista de primeira viagem. 886 00:49:47,292 --> 00:49:50,876 Lembro-me de quando tinha 16 anos e tínhamos uma garota nova, Kathy. 887 00:49:50,907 --> 00:49:54,394 E, infelizmente, eu não estava muito legal com ela no início. 888 00:49:54,425 --> 00:49:55,003 Por que não? 889 00:49:56,027 --> 00:49:57,851 Eu queria ser popular. 890 00:49:57,882 --> 00:50:00,153 Então você foi malvado com ela todo o verão 891 00:50:00,184 --> 00:50:01,241 então você poderia ser popular? 892 00:50:02,521 --> 00:50:06,072 Bem, não, ela terminou sendo super popular 893 00:50:06,104 --> 00:50:10,008 e, como você pode imaginar, Comecei a ser muito legal com ela. 894 00:50:10,040 --> 00:50:14,679 Espere, então você foi malvado ela para que você pudesse se tornar popular 895 00:50:14,710 --> 00:50:18,325 e então você foi legal ela depois que ela se tornou popular? 896 00:50:19,349 --> 00:50:21,590 Me desculpe, isso é realmente raso. 897 00:50:21,622 --> 00:50:24,213 Sim, você está absolutamente certo. 898 00:50:24,244 --> 00:50:27,413 E fica pior. 899 00:50:27,445 --> 00:50:29,012 Como? 900 00:50:29,044 --> 00:50:31,508 Bem, quando Kathy se tornou a novíssima Rainha B, 901 00:50:31,540 --> 00:50:33,940 todos nós começamos a ser realmente significa para Stacey. 902 00:50:33,972 --> 00:50:36,852 Você quer dizer senhorita Stacey, como o piloto realmente bom? 903 00:50:36,883 --> 00:50:38,674 Sim, é esse. 904 00:50:38,706 --> 00:50:40,787 E não estou dizendo que estou orgulhoso disso. 905 00:50:40,818 --> 00:50:43,762 O que estou tentando digamos é, com algum tempo, 906 00:50:43,794 --> 00:50:45,200 todos nós nos tornamos muito bons amigos 907 00:50:45,233 --> 00:50:47,280 e talvez isso aconteça por você. 908 00:50:49,136 --> 00:50:51,697 Obrigado, acho que realmente precisava ouvir isso. 909 00:50:51,728 --> 00:50:53,296 - Sim. - Eu realmente estou bem, no entanto. 910 00:50:53,329 --> 00:50:55,919 Ok, tudo bem, eu só queria verificar você. 911 00:50:55,951 --> 00:50:56,751 Obrigado. 912 00:51:07,981 --> 00:51:11,405 Stacey, você está realmente fazendo um ótimo trabalho. 913 00:51:11,437 --> 00:51:13,164 Obrigado. 914 00:51:13,196 --> 00:51:14,604 Eu realmente me sinto melhorando. 915 00:51:14,637 --> 00:51:16,011 Eu não pensei que isso fosse possível. 916 00:51:18,060 --> 00:51:19,819 Eu quero que você comece a andar em noite. 917 00:51:20,971 --> 00:51:24,267 - À noite, mas isso é... - Perigoso? 918 00:51:24,298 --> 00:51:25,835 Somente se você não confiar em seu cavalo. 919 00:51:27,593 --> 00:51:29,930 Você acha que é perigoso porque você não pode ver também. 920 00:51:29,962 --> 00:51:33,160 Veja, você ainda está pensando com seus sentidos humanos. 921 00:51:36,136 --> 00:51:37,481 Torne-se um com seu cavalo. 922 00:51:39,656 --> 00:51:42,790 Cavalos correm sozinhos à noite o tempo todo. 923 00:51:45,415 --> 00:51:47,654 Se você puder viver seu cavalo, Stacey, 924 00:51:48,806 --> 00:51:49,734 você pode andar à noite. 925 00:52:18,081 --> 00:52:20,928 Ok, Barão, estou confiando em você. 926 00:52:20,961 --> 00:52:22,143 Vamos cavalgar. 927 00:53:13,496 --> 00:53:15,159 Um pedaço de bolo para cada! 928 00:53:16,247 --> 00:53:17,558 É horrível. 929 00:53:17,591 --> 00:53:18,263 Eu gostaria de poder ficar assim... 930 00:53:18,295 --> 00:53:20,374 - Meninas? - Oi. 931 00:53:20,406 --> 00:53:22,070 Posso falar com Riley por um momento, por favor? 932 00:53:22,102 --> 00:53:24,277 - Sim. - Obrigado. 933 00:53:24,310 --> 00:53:25,973 Sem problemas. 934 00:53:26,005 --> 00:53:28,020 -Riley. - Olá, senhorita Lisa. 935 00:53:28,053 --> 00:53:29,877 Como você acha que será o seu verão vai? 936 00:53:29,909 --> 00:53:31,732 Acho que está tudo bem. 937 00:53:31,764 --> 00:53:34,612 - É ótimo ouvir isso. - Sim. 938 00:53:34,643 --> 00:53:37,171 Você acha que isso é para todos os outros? 939 00:53:37,204 --> 00:53:38,291 O que você quer dizer? 940 00:53:39,251 --> 00:53:41,170 Você se lembra do seu primeiro ano no acampamento? 941 00:53:41,202 --> 00:53:43,250 Eu ainda era um campista com você. 942 00:53:43,282 --> 00:53:44,850 Sim, eu nunca esquecerei 943 00:53:44,882 --> 00:53:47,154 como você foi legal comigo verão. 944 00:53:47,185 --> 00:53:49,233 Você acha que já foi legal com Rebecca? 945 00:53:49,265 --> 00:53:51,760 Eu não fui malvado Rebeca. 946 00:53:51,793 --> 00:53:53,009 Eu não perguntei se você sido cruel com Rebecca. 947 00:53:53,040 --> 00:53:54,704 Eu perguntei se você foi legal Rebeca. 948 00:53:55,600 --> 00:53:56,624 É o primeiro ano dela. 949 00:53:56,656 --> 00:53:57,616 Não é fácil. 950 00:54:11,821 --> 00:54:12,589 Olá, irmão. 951 00:54:15,500 --> 00:54:16,524 Como vai, Larry? 952 00:54:16,557 --> 00:54:17,323 Certo como a chuva. 953 00:54:19,468 --> 00:54:20,363 O que você está fazendo aqui? 954 00:54:20,396 --> 00:54:21,675 Vim ver meu irmão, 955 00:54:21,708 --> 00:54:24,523 mas acabei conversando com esta adorável senhora. 956 00:54:26,218 --> 00:54:29,897 Posso ver que o seu irmão também bastante encantador. 957 00:54:29,930 --> 00:54:31,210 Huh? 958 00:54:31,242 --> 00:54:33,737 Como está seu primeiro mês esteve no Horse Camp, Bonnie? 959 00:54:33,769 --> 00:54:37,224 Até agora, eu diria que sim excelente. 960 00:54:37,257 --> 00:54:38,439 Vocês dois se conhecem? 961 00:54:41,096 --> 00:54:42,247 Acabamos de nos conhecer. 962 00:54:42,791 --> 00:54:45,319 Se dando bem, no entanto. 963 00:54:45,351 --> 00:54:46,567 De fato. 964 00:54:46,599 --> 00:54:48,423 Eu estava dizendo a Bonnie, aqui, 965 00:54:48,454 --> 00:54:50,407 como eu sou o faz-tudo chefe e zelador 966 00:54:50,438 --> 00:54:52,326 no campo de golfe aqui na cidade. 967 00:54:52,358 --> 00:54:54,053 Um pouco mais de dinheiro nisso do que o faz-tudo chefe 968 00:54:54,086 --> 00:54:55,845 no Rio Negro. 969 00:54:55,877 --> 00:54:57,988 Mas isso não é importante, não é? Jerry? 970 00:54:58,021 --> 00:54:59,908 Não para mim, Larry. 971 00:54:59,941 --> 00:55:01,252 Você pode definitivamente diga 972 00:55:01,284 --> 00:55:02,564 vocês dois são irmãos. 973 00:55:04,867 --> 00:55:06,275 Eu não gosto disso. 974 00:55:08,451 --> 00:55:11,426 Ela é engraçada e linda e gentil, 975 00:55:11,459 --> 00:55:13,314 e eu a vi primeiro! 976 00:55:13,346 --> 00:55:16,033 - Então você gosta dela? - Sim eu faço. 977 00:55:16,066 --> 00:55:18,177 - Você faz? - Sim eu faço. 978 00:55:18,209 --> 00:55:19,201 Eu gosto muito de você! 979 00:55:19,233 --> 00:55:20,737 Por que você está gritando? 980 00:55:22,113 --> 00:55:23,616 Larry me deixou chateado. 981 00:55:26,783 --> 00:55:29,695 Ei, recebi um telefonema de alguns dos campistas. 982 00:55:29,727 --> 00:55:32,479 Eles pensaram que você precisava de um bom chute no assento, irmão. 983 00:55:35,486 --> 00:55:38,909 Jerry, eu também gosto de você. 984 00:55:41,022 --> 00:55:43,325 - Você faz? - Sim. 985 00:55:43,356 --> 00:55:45,852 Melhor ainda agora que você não está gritando. 986 00:56:05,305 --> 00:56:06,105 Bom dia, campistas. 987 00:56:06,136 --> 00:56:07,096 Bom dia! 988 00:56:08,857 --> 00:56:11,672 Tivemos um primeiro maravilhoso semana aqui em Black River. 989 00:56:11,703 --> 00:56:13,815 Uau! 990 00:56:13,848 --> 00:56:15,031 É mais um lindo dia, 991 00:56:15,063 --> 00:56:18,551 e está cheio de novos amigos, velhos amigos e novas memórias. 992 00:56:18,582 --> 00:56:19,478 Esperamos grandes coisas 993 00:56:19,511 --> 00:56:22,357 de cada um de vocês todo o verão. 994 00:56:22,390 --> 00:56:24,150 Anúncios da manhã de hoje será trazido até você 995 00:56:24,181 --> 00:56:25,333 por Camper Sydney. 996 00:56:25,365 --> 00:56:26,229 - Sim! - Uau! 997 00:56:29,076 --> 00:56:30,900 Esta manhã, o Cherokee Tribo 998 00:56:30,933 --> 00:56:33,684 irei para a beira do lago, Crees para artes e ofícios, 999 00:56:33,715 --> 00:56:35,539 e os Sioux irão o celeiro. 1000 00:56:35,572 --> 00:56:37,683 O almoço de hoje é grelhado sanduíches de queijo. 1001 00:56:37,715 --> 00:56:38,739 - Ah, sim! - Uau! 1002 00:56:38,770 --> 00:56:40,627 Muito bem! 1003 00:58:14,786 --> 00:58:16,321 Eu te disse! 1004 00:58:27,168 --> 00:58:28,159 Eu quero mais! 1005 00:58:35,582 --> 00:58:36,638 Não, não! 1006 00:58:45,661 --> 00:58:47,324 Então, qual é o plano? 1007 00:58:47,356 --> 00:58:48,412 Não sei. 1008 00:58:48,444 --> 00:58:50,075 Temos que fazer algo para ajudar fora. 1009 00:58:50,108 --> 00:58:52,347 Kimbie está certa, Sr. Jerry's muito tímido. 1010 00:58:52,379 --> 00:58:54,939 Sério, o balão d'água luta foi a primeira vez 1011 00:58:54,970 --> 00:58:56,155 ele até segurou a mão dela. 1012 00:58:56,186 --> 00:58:57,946 É quase doloroso assistir. 1013 00:58:57,978 --> 00:59:00,825 Dois adultos agindo como, bem, como um de nós. 1014 00:59:00,858 --> 00:59:02,938 Eu acho que eles só precisam de um pouco ajuda, Riley. 1015 00:59:02,969 --> 00:59:05,497 Certo, adorei a ideia do piquenique. 1016 00:59:05,528 --> 00:59:08,152 Eu acho que é ridículo e eles são vou saber que é uma armação. 1017 00:59:08,184 --> 00:59:08,857 Quem se importa? 1018 00:59:08,889 --> 00:59:09,688 No momento em que eles descobrirem, 1019 00:59:09,720 --> 00:59:12,120 eles terão que passar por isso isso. 1020 00:59:12,151 --> 00:59:13,943 O que você acha, Rebeca, você está? 1021 00:59:15,063 --> 00:59:17,943 Ah, sim, eu acho que é ótimo ideia. 1022 00:59:17,975 --> 00:59:18,743 Estou totalmente dentro. 1023 00:59:20,054 --> 00:59:21,941 Bem, isso resolve tudo então. 1024 00:59:21,974 --> 00:59:24,214 Vamos planejar o mais romântico piquenique de sempre. 1025 00:59:32,468 --> 00:59:34,260 Veja, eu comecei a andar quando eu era muito jovem. 1026 00:59:35,347 --> 00:59:37,235 Uma vez, tivemos uma mula velha. 1027 00:59:37,267 --> 00:59:38,195 Eu estava cavalgando com ele. 1028 00:59:38,227 --> 00:59:40,147 eu não poderia ter pesado mais de 50 libras. 1029 00:59:40,178 --> 00:59:43,282 Ele decidiu que queria andar bem no centro da cidade. 1030 00:59:43,314 --> 00:59:45,618 Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso, exceto esperar. 1031 00:59:47,057 --> 00:59:48,977 E, você sabe, é uma cidade pequena 1032 00:59:49,009 --> 00:59:51,760 e todo mundo está acostumado vendo cavalos, mas não mulas. 1033 00:59:51,793 --> 00:59:52,593 Esse cara era tão inteligente. 1034 00:59:52,624 --> 00:59:53,840 Você sabe o que ele fez? 1035 00:59:53,872 --> 00:59:55,057 Ele caminhou direto até o mercearia 1036 00:59:55,089 --> 00:59:57,584 e ele ficou lá na frente da porta até que eles abriram. 1037 00:59:57,615 --> 01:00:00,079 Assim que abriram as portas, ele entrou. 1038 01:00:00,111 --> 01:00:01,007 - Realmente? - Sim. 1039 01:00:01,038 --> 01:00:02,895 Não havia nada que eu pudesse fazer, exceto pato. 1040 01:00:02,926 --> 01:00:04,463 Estou sentado lá com meu pezinhos chutando ele 1041 01:00:04,495 --> 01:00:06,094 e gritando, "Uau", e puxando as rédeas, 1042 01:00:06,126 --> 01:00:06,766 tentando fazê-lo parar, 1043 01:00:06,797 --> 01:00:09,102 mas aquele cara era muito esperto, cara. 1044 01:00:09,133 --> 01:00:11,533 Ele caminhou direto até o seção de produção, 1045 01:00:11,565 --> 01:00:12,525 comecei a comer todas as cenouras. 1046 01:00:12,556 --> 01:00:13,772 Você é engraçado. 1047 01:00:13,805 --> 01:00:15,053 É uma história verdadeira, garoto. 1048 01:00:16,364 --> 01:00:17,740 - Você está pronto para ir? - Sim. 1049 01:00:17,772 --> 01:00:18,731 Você está pronto, Marcos? 1050 01:00:19,564 --> 01:00:21,163 Tudo bem, vamos embora. 1051 01:00:21,195 --> 01:00:21,611 Vamos, amigo. 1052 01:00:22,443 --> 01:00:24,267 Vamos. 1053 01:01:11,395 --> 01:01:12,163 Recebi seu bilhete. 1054 01:01:13,090 --> 01:01:14,338 Huh? 1055 01:01:14,370 --> 01:01:15,969 Eu adoraria ter um jantar romântico 1056 01:01:16,002 --> 01:01:17,793 com você amanhã à noite. 1057 01:01:17,825 --> 01:01:19,105 Você? 1058 01:01:19,137 --> 01:01:21,024 Eu vou te ver no oeste prado. 1059 01:01:21,057 --> 01:01:21,953 Estarei aí às oito. 1060 01:01:23,744 --> 01:01:24,704 OK. 1061 01:01:27,551 --> 01:01:28,511 OK. 1062 01:01:30,976 --> 01:01:32,126 OK. 1063 01:01:34,142 --> 01:01:36,254 Eles se conheceram por, o que, duas semanas? 1064 01:01:38,014 --> 01:01:38,590 Olá, campistas. 1065 01:01:40,061 --> 01:01:41,981 Ok, eu tenho uma longa lista de coisas que precisamos. 1066 01:01:42,013 --> 01:01:43,101 Ok, dispare. 1067 01:01:43,133 --> 01:01:45,084 - Pratos e talheres reais. - Huh? 1068 01:01:45,116 --> 01:01:47,004 Luzes românticas cintilantes. 1069 01:01:47,036 --> 01:01:49,563 - Não temos isso. - Vinho? 1070 01:01:49,596 --> 01:01:51,516 Nós definitivamente não vender vinho para campistas. 1071 01:01:51,547 --> 01:01:53,531 Você tem apenas um ano mais velha que eu, Sara. 1072 01:01:53,563 --> 01:01:56,795 Senhorita Sara, e ninguém também me vende vinho. 1073 01:01:56,827 --> 01:01:58,458 Senhorita Keilah, você pode ajudar aqui? 1074 01:01:58,490 --> 01:02:01,114 Mm-hmm, basicamente, nós apenas vender doces. 1075 01:02:01,146 --> 01:02:04,089 Ugh, Kimbie, podemos apenas vá comprar tudo online. 1076 01:02:04,121 --> 01:02:05,753 Ah, ah, eu sei. 1077 01:02:05,785 --> 01:02:08,345 Que tal um campista feliz camiseta? 1078 01:02:08,377 --> 01:02:10,680 Não. 1079 01:02:10,712 --> 01:02:11,672 Ok. 1080 01:02:24,630 --> 01:02:27,796 Stacey, você se parece com você tenha algo em mente. 1081 01:02:33,076 --> 01:02:35,635 Eu só... 1082 01:02:35,668 --> 01:02:37,619 Querida Bonnie, queria agradecer você 1083 01:02:37,651 --> 01:02:39,059 por me ajudar neste verão. 1084 01:02:39,092 --> 01:02:40,723 Eu estive em passeios de seis noites, então longe 1085 01:02:40,755 --> 01:02:43,891 e eu sei que estou crescendo nas minhas habilidades com cavalos todos os dias 1086 01:02:43,923 --> 01:02:45,682 por causa de seus ensinamentos. 1087 01:02:45,715 --> 01:02:47,282 Eu nem sabia que era possível 1088 01:02:47,313 --> 01:02:49,872 andar sem rédeas, mas estou fazendo isso. 1089 01:02:50,706 --> 01:02:52,497 No começo eu não queria você aqui. 1090 01:02:52,529 --> 01:02:54,800 Eu sabia que você era um piloto melhor do que eu sou 1091 01:02:54,832 --> 01:02:56,591 e eu estava com ciúmes de você, 1092 01:02:57,744 --> 01:02:59,216 mas estou muito feliz que você veio. 1093 01:03:00,847 --> 01:03:03,856 Você me ensinou muito e Eu só queria que você soubesse 1094 01:03:03,887 --> 01:03:05,422 o quanto isso significa para mim. 1095 01:03:06,541 --> 01:03:07,309 Então, obrigado. 1096 01:03:12,173 --> 01:03:12,941 Obrigado, Stacy. 1097 01:03:14,061 --> 01:03:17,197 Foi muito bom ouvir isso. 1098 01:03:17,229 --> 01:03:18,700 De nada. 1099 01:03:19,979 --> 01:03:20,876 - Stacey? - Sim? 1100 01:03:23,084 --> 01:03:24,908 Você sabe, quando nos conhecemos, 1101 01:03:27,690 --> 01:03:29,450 Eu também estava com ciúmes de você. 1102 01:03:29,481 --> 01:03:31,145 Por causa da minha juventude e boa parece? 1103 01:03:31,178 --> 01:03:33,769 Você me lembrou de mim. 1104 01:03:35,049 --> 01:03:36,360 Sempre fui o melhor piloto. 1105 01:03:37,546 --> 01:03:42,088 Cada acampamento, cada show, cada competição, 1106 01:03:42,119 --> 01:03:44,007 sempre o melhor piloto. 1107 01:03:45,352 --> 01:03:46,631 Eu sempre fui a mais bonita. 1108 01:03:47,912 --> 01:03:50,983 E eu era mais cruel que uma cobra. 1109 01:03:51,015 --> 01:03:53,702 Passei anos sofrendo sentimentos de outra garota 1110 01:03:54,950 --> 01:03:56,518 e eu realmente gostei. 1111 01:03:57,734 --> 01:04:02,148 Então, sim, quando nós primeiro conheci, fiquei com ciúmes. 1112 01:04:02,180 --> 01:04:06,915 Fiquei com ciúmes porque você ainda tenho tempo para mudar, Stacey. 1113 01:04:06,947 --> 01:04:08,323 Obrigado por isso. 1114 01:04:08,356 --> 01:04:09,507 Obrigado. 1115 01:04:17,410 --> 01:04:19,425 - Tio Dave? - Sim? 1116 01:04:19,457 --> 01:04:20,448 Você acredita no céu? 1117 01:04:22,433 --> 01:04:23,393 Não sei. 1118 01:04:24,449 --> 01:04:25,984 Eu penso que sim. 1119 01:04:26,015 --> 01:04:27,201 Quer dizer, eu gostaria de pensar que todas as pessoas que perdemos 1120 01:04:27,232 --> 01:04:29,344 está olhando para nós, você sabe? 1121 01:04:29,376 --> 01:04:31,679 E muitas pessoas com as experiências de quase morte 1122 01:04:31,710 --> 01:04:33,087 que dizem que vêem uma luz brilhante 1123 01:04:33,120 --> 01:04:36,702 e me sinto realmente em paz, realmente feliz, 1124 01:04:37,725 --> 01:04:39,261 você sabe, talvez isso seja o paraíso. 1125 01:04:40,030 --> 01:04:42,268 Você acha que haverá cavalos lá? 1126 01:04:42,301 --> 01:04:44,605 - Absolutamente. - Meu pai estará lá? 1127 01:04:46,621 --> 01:04:50,843 Querida, todos os bombeiros vão para céu. 1128 01:04:52,027 --> 01:04:52,795 Disso, tenho certeza. 1129 01:05:44,370 --> 01:05:45,971 Quero dizer obrigado, Stacey. 1130 01:05:46,002 --> 01:05:47,601 Agradeça-me, para quê? 1131 01:05:48,689 --> 01:05:50,098 Eu sei que não foi fácil para você 1132 01:05:50,129 --> 01:05:50,993 no início do verão. 1133 01:05:51,025 --> 01:05:53,521 Você sabe, comigo me tornando chefe conselheiro 1134 01:05:53,553 --> 01:05:57,520 e o Sr. C trazendo uma campainha para liderar o programa de cavalos. 1135 01:05:57,552 --> 01:05:59,408 Provavelmente senti como as pessoas se esqueceram de você. 1136 01:06:01,616 --> 01:06:02,991 Isso aconteceu. 1137 01:06:03,022 --> 01:06:05,742 Mas você aguentou aí e não desistiu de mim, 1138 01:06:05,773 --> 01:06:07,375 e eu quero dizer obrigado por isso 1139 01:06:07,406 --> 01:06:12,396 porque BR precisa de você e eu preciso você. 1140 01:06:13,101 --> 01:06:14,797 E você não pode andar na casa de Bonnie nível, 1141 01:06:14,829 --> 01:06:18,188 mas, tecnicamente, ninguém no mundo realmente faz. 1142 01:06:18,220 --> 01:06:20,139 Mas você é um excelente amazona. 1143 01:06:21,259 --> 01:06:22,348 Obrigado. 1144 01:06:22,380 --> 01:06:23,436 E você está ainda melhor agora. 1145 01:06:23,467 --> 01:06:25,130 Quero dizer, Bonnie vai nos deixar 1146 01:06:25,164 --> 01:06:27,018 e você vai ser nosso instrutor de equitação 1147 01:06:27,051 --> 01:06:28,139 novamente no próximo verão. 1148 01:06:28,171 --> 01:06:29,898 E você é muito bom. 1149 01:06:31,786 --> 01:06:32,713 Isso significa muito para mim. 1150 01:06:32,745 --> 01:06:33,930 Obrigado. 1151 01:06:33,962 --> 01:06:36,778 E eu tenho que admitir, Eu estava um pouco nervoso 1152 01:06:36,809 --> 01:06:39,400 sobre suas habilidades ser conselheiro de cabine 1153 01:06:39,432 --> 01:06:40,617 no início do verão. 1154 01:06:41,544 --> 01:06:43,079 Mas você foi muito bom. 1155 01:06:44,135 --> 01:06:46,280 Eu era a melhor cabana conselheiro que você teve? 1156 01:06:46,312 --> 01:06:48,167 Você foi muito bom. 1157 01:06:48,200 --> 01:06:50,885 Acho que o instrutor de equitação vai ser o melhor lugar 1158 01:06:50,918 --> 01:06:52,166 para você no próximo verão, 1159 01:06:52,199 --> 01:06:54,374 mas você era melhor que eu esperado. 1160 01:06:54,406 --> 01:06:57,701 Lisa, o Sr. C fez a coisa certa escolha. 1161 01:06:57,734 --> 01:06:59,173 Você é a melhor pessoa para cabeça conselheiro. 1162 01:06:59,206 --> 01:07:00,901 eu não poderia ter feito isso 1163 01:07:00,933 --> 01:07:03,589 e nenhum dos outros as meninas também poderiam. 1164 01:07:03,620 --> 01:07:05,637 Obrigado, Stacy. 1165 01:07:05,668 --> 01:07:07,299 Você se lembra no começo do verão 1166 01:07:07,332 --> 01:07:08,516 quando você me perguntou se havia algum dos projetos em que trabalhei 1167 01:07:08,548 --> 01:07:10,146 realmente ajudou alguém? 1168 01:07:10,179 --> 01:07:13,539 Voando de primeira classe para África não é caridade, Stacey. 1169 01:07:13,570 --> 01:07:15,874 Eu não vou voar de ônibus, Lisa. 1170 01:07:15,905 --> 01:07:17,250 Você viu isso lá atrás? 1171 01:07:17,282 --> 01:07:20,322 - É bárbaro. - Hum, Stacey. 1172 01:07:20,353 --> 01:07:25,472 Ok, mas eu estava pensando, se você me aceitar, 1173 01:07:25,503 --> 01:07:26,624 Eu realmente gostaria de trabalhar em um de seus projetos, 1174 01:07:26,656 --> 01:07:29,632 como uma verdadeira instituição de caridade. 1175 01:07:29,664 --> 01:07:32,191 Bem, se você realmente quer dizer isso, 1176 01:07:32,222 --> 01:07:35,038 então eu adoraria ter você. 1177 01:07:35,070 --> 01:07:38,207 Ok, devemos ir compras. 1178 01:07:39,231 --> 01:07:40,894 Poderíamos usar roupas combinando. 1179 01:07:40,926 --> 01:07:43,933 vou escolhê-los apenas porque eu tenho o melhor estilo, 1180 01:07:43,966 --> 01:07:45,725 mas farei um favor a você. 1181 01:07:45,757 --> 01:07:46,781 Vamos comprar azul 1182 01:07:46,812 --> 01:07:48,861 porque o azul vai realmente elogie seus olhos. 1183 01:07:48,892 --> 01:07:50,044 Mas eu acho que deveria te buscar 1184 01:07:50,076 --> 01:07:51,708 porque eu preciso de manobrista, 1185 01:07:51,740 --> 01:07:54,202 e eu não sei o que tipo de carro que você tem. 1186 01:07:54,234 --> 01:07:56,508 Não posso ser visto enferrujado. 1187 01:07:56,539 --> 01:07:58,427 Você quer almoçar? 1188 01:07:58,459 --> 01:08:00,187 Eu sei que isso é novo para você. 1189 01:08:09,848 --> 01:08:12,888 Uau, Jerry, você realmente se superou você mesmo. 1190 01:08:14,072 --> 01:08:15,383 Eu fiz? 1191 01:08:15,416 --> 01:08:16,408 Sim, você com certeza fez. 1192 01:08:16,440 --> 01:08:17,591 Quero dizer, olhe para isso. 1193 01:08:19,735 --> 01:08:21,495 Sim, eu fiz. 1194 01:08:21,526 --> 01:08:23,926 Isso é muito legal, não é? 1195 01:08:23,957 --> 01:08:25,908 É, é. 1196 01:08:25,941 --> 01:08:30,357 Olhar. 1197 01:08:31,285 --> 01:08:33,812 Obrigado, isso é ótimo. 1198 01:08:39,314 --> 01:08:42,643 É ótimo porque você está aqui comigo. 1199 01:08:51,218 --> 01:08:52,913 Você ouviu alguma coisa? 1200 01:08:52,945 --> 01:08:55,632 Não, eu? 1201 01:08:56,305 --> 01:08:57,648 - Olha, galinha. - Sim. 1202 01:08:58,992 --> 01:09:00,752 Acho que me lembro de você dizendo você gosta de frango, Jerry. 1203 01:09:00,784 --> 01:09:02,254 Eu gosto, eu gosto de frango. 1204 01:09:04,623 --> 01:09:05,551 Acho que gosto mais de você. 1205 01:09:07,438 --> 01:09:08,462 Mais que frango? 1206 01:09:10,446 --> 01:09:11,949 Ainda mais que frango. 1207 01:09:19,372 --> 01:09:20,940 Ver? 1208 01:09:20,973 --> 01:09:22,828 Vamos. 1209 01:09:22,860 --> 01:09:25,100 Pressa. 1210 01:09:27,467 --> 01:09:28,843 Missão cumprida, senhoras. 1211 01:09:28,875 --> 01:09:31,338 Eu poderia me acostumar com isso coisa toda de matchmaking. 1212 01:09:31,371 --> 01:09:33,386 Foi um esforço de equipe incrível. 1213 01:09:33,418 --> 01:09:36,201 Eu me pergunto se alguém vai sempre nos amou assim. 1214 01:09:36,233 --> 01:09:37,257 Claro, alguém o fará. 1215 01:09:38,185 --> 01:09:39,177 Ele será lindo. 1216 01:09:39,209 --> 01:09:40,679 Mas não arrogante. 1217 01:09:40,712 --> 01:09:42,599 E um sorriso perfeito. 1218 01:09:42,632 --> 01:09:43,559 E um castelo. 1219 01:09:43,591 --> 01:09:46,120 Ou talvez apenas um realmente bela casa em um lago. 1220 01:09:46,152 --> 01:09:48,647 E ele será mais velho, tipo muito velho. 1221 01:09:48,679 --> 01:09:50,599 Talvez até 20. 1222 01:09:51,783 --> 01:09:52,614 Boa noite, Kimbie. 1223 01:09:52,647 --> 01:09:53,894 Boa noite, Maravilha Gêmeo. 1224 01:10:16,387 --> 01:10:19,425 Eu não posso expressar o quanto estou satisfeito 1225 01:10:19,458 --> 01:10:23,553 com todos vocês, e quero dizer todos de você. 1226 01:10:23,585 --> 01:10:25,921 Nosso tema deste ano foi "A Busca da Bondade" 1227 01:10:25,952 --> 01:10:28,832 e foi uma esmagadora sucesso 1228 01:10:28,864 --> 01:10:32,032 e é inteiramente devido a todos você. 1229 01:10:33,823 --> 01:10:37,535 Eu sei que pode parecer que o que fizemos aqui na BR neste verão 1230 01:10:37,566 --> 01:10:39,614 pode ter apenas nos impactado. 1231 01:10:39,646 --> 01:10:41,853 Mas, por favor, leve estes lições que você aprendeu aqui 1232 01:10:41,886 --> 01:10:43,358 na Fazenda e Rancho Black River 1233 01:10:43,389 --> 01:10:46,173 e compartilhá-los com o mundo. 1234 01:10:46,205 --> 01:10:48,220 Eu sei que todos nós amamos cavalos. 1235 01:10:48,253 --> 01:10:51,900 Mas, em sua essência, BR não se trata de cavalos. 1236 01:10:51,932 --> 01:10:56,635 Construímos mulheres fortes líderes, mulheres de confiança, 1237 01:10:56,667 --> 01:10:58,459 que espalham bondade no mundo. 1238 01:10:59,771 --> 01:11:02,298 E eu quero dizer obrigado para minha amiga, senhorita Jéssica. 1239 01:11:03,770 --> 01:11:08,217 Você me ensinou muito cada e todo verão da minha vida 1240 01:11:08,249 --> 01:11:11,256 e eu não seria a mulher que estou hoje sem você. 1241 01:11:11,289 --> 01:11:12,568 Ah, obrigado, Lisa. 1242 01:11:14,904 --> 01:11:16,696 Vocês são todos muito especiais para eu. 1243 01:11:17,847 --> 01:11:18,999 E pelo que posso ver, 1244 01:11:19,032 --> 01:11:21,878 todos vocês aprenderam algo sobre sendo legais um com o outro. 1245 01:11:21,911 --> 01:11:26,390 Então, por favor, quando você for de volta ao mundo real, 1246 01:11:26,422 --> 01:11:28,533 leve o presente do BR com você 1247 01:11:28,566 --> 01:11:31,061 e espalhe essa magia no mundo. 1248 01:11:32,405 --> 01:11:35,412 E eu sei que provavelmente estou tomando um risco, 1249 01:11:35,445 --> 01:11:40,019 mas eu esperava que meu bom amigo Senhorita Stacey tem algo 1250 01:11:40,852 --> 01:11:42,674 que ela pode adicionar a isso. 1251 01:11:43,890 --> 01:11:48,018 Então, se você quiser, por favor dar uma salva de palmas 1252 01:11:48,050 --> 01:11:52,305 para a cavalgada do próximo ano instrutora, senhorita Stacey? 1253 01:11:53,329 --> 01:11:54,833 - Uau-uau-uau! - Uau-uau! 1254 01:11:54,865 --> 01:11:55,889 Obrigado. 1255 01:11:55,920 --> 01:11:58,960 Uau, isso vai ser um discurso realmente difícil de seguir 1256 01:11:58,991 --> 01:12:00,176 após o ato da Srta. Lisa. 1257 01:12:01,231 --> 01:12:03,247 Mas só tenho isto a dizer, 1258 01:12:03,280 --> 01:12:05,743 Estou na BR há alguns anos agora 1259 01:12:05,775 --> 01:12:07,823 e este é o primeiro ano que meus olhos foram abertos 1260 01:12:07,854 --> 01:12:10,990 para, bem, para mim mesmo. 1261 01:12:11,021 --> 01:12:12,493 Eu sempre fui a Rainha da Colina 1262 01:12:12,526 --> 01:12:15,341 e eu nunca me importei o que qualquer outra pessoa pensava. 1263 01:12:15,373 --> 01:12:17,740 Mesmo quando fui para a África para ajudar a alimentar os pobres, 1264 01:12:17,773 --> 01:12:21,452 era apenas uma aparência, tipo, brincar de atuar. 1265 01:12:21,484 --> 01:12:24,396 Eu só queria mostrar o mundo como eu era legal. 1266 01:12:24,427 --> 01:12:26,475 Mas não foi uma verdadeira gentileza 1267 01:12:26,507 --> 01:12:29,195 porque não veio do coração. 1268 01:12:29,227 --> 01:12:31,019 A verdadeira bondade é quando você dá 1269 01:12:31,050 --> 01:12:33,994 e você não espera nada retornar. 1270 01:12:34,026 --> 01:12:36,425 E acho que finalmente entendi isso agora 1271 01:12:37,609 --> 01:12:39,177 obrigado à minha boa amiga, senhorita Lisa, 1272 01:12:40,393 --> 01:12:43,560 e para meus novos amigos a quem devo tanto. 1273 01:12:45,000 --> 01:12:45,960 Eu amo todos vocês. 1274 01:12:48,487 --> 01:12:52,710 Ah, eu te amo. 1275 01:16:59,931 --> 01:17:04,730 -B! - R! 1276 01:17:05,690 --> 01:17:07,417 Taterzinhos!